Separate facilities must be provided in the vicinity of workstations, rest rooms, changing rooms and rooms housing showers or washbasins, with an adequate number of lavatories and washbasins.

Den Arbeitnehmern sind in der Nähe der Arbeitsplätze, der Pausenräume, der Umkleideräume und der Duschen bzw. Waschgelegenheiten spezielle Räume mit einer ausreichenden Zahl von Toiletten und Handwaschbecken zur Verfügung zu stellen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

in close vicinity.

in unmittelbarer Nähe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

"Thank you, Captain Kett. I will call all grid admirals in the vicinity to discuss the matter immediately.

»Danke, Captain Kett. Ich werde alle Gitter-Admirale in der Nähe benachrichtigen und die Lage mit ihnen besprechen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

“Whenever an electric fence is damaged in the vicinity, we pick up on it,” he laughs.

„Wenn in der Gegend ein elektrischer Weidezaun gestört ist, zuckt bei uns das Signal“, lacht er.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

the trees are in the vicinity of the locations where soil samples were taken for anaylsis;

die Bäume befinden sich in der Nähe von Stellen, an denen Bodenproben zur Analyse entnommen werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A means by which cinders can be quickly doused shall be placed in the vicinity of each heating appliance.

In der Nahe jedes Heizgerätes muß ein Mittel zur leichten Ablöschung der Asche vorhanden sein.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

To start with, he thought, he would not again approach the vicinity of the garden behind the wall.

Fürs erste, dachte er, würde er nicht mehr in die Nähe des Gartens hinter der Mauer gehen.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

The vehicle shall be clearly marked in a manner visible on the inside in the vicinity of the front door in letters or pictograms not less than 15 mm high and numbers not less than 25 mm high, with:

Das Fahrzeug ist auf der Innenseite in der Nähe der vorderen Tür deutlich sichtbar in mindestens 15 mm hohen Buchstaben oder Piktogrammen und mindestens 25 mm hohen Ziffern zu kennzeichnen, wobei folgendes anzugeben ist:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the case of vehicles of Class I, this requirement also applies to the interior of all service doors and to the immediate vicinity of each intercommunication staircase on the upper deck.

Bei Fahrzeugen der Klasse I gilt diese Vorschrift auch für den Raum innerhalb der Betriebstüren und die unmittelbare Umgebung jeder Verbindungstreppe zur oberen Fahrgastebene.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each of these eight types of cities refers to a way of linking in an urban network, to specific characteristics of its economic base and to a specific relation to its surrounding region and/or cities in its vicinity.

Jedem dieser acht Stadttypen entspricht eine bestimmte Art der Einbindung in ein Städtenetz, spezifische Kennzeichen seiner wirtschaftlichen Basis und spezifische Beziehungen zur umgebenden Region und/ oder den benachbarten Städten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Do not use the instrument in the vicinity of a TV, radio, stereo equipment, mobile phone, or other electric devices.

Betreiben Sie das Instrument nicht in der Nahe von Fernsehgeräten, Radios, Stereoanlagen, Mobiltelefonen oder anderen elektrischen Geraten.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 4/20/2012

All the spermatozoa except one perish, other on the way to, or in the immediate vicinity of, the goal.

Alle diese Samenzellen gehen, sei es auf dem Wege zum Ziel, sei es später in seiner unmittelbaren Nähe, zugrunde.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The result -- a universe that is inconsistent with itself, at least in our local vicinity.

Das Ergebnis ist ein Universum, das mit sich selbst nicht übereinstimmt, das widersprüchliche Phänomene zuläßt, jedenfalls in unserer Nachbarschaft.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

THE ADDITIONAL SYMBOL SHALL BE PLACED IN ANY CONVENIENT POSITION IN THE VICINITY OF THE RECTANGLE CONTAINING THE LETTER E '.

DAS ZUSÄTZLICHE ZEICHEN IST IN DER NÄHE DES DEN BUCHSTABEN "E" EINFASSENDEN RECHTECKS IN IRGENDEINER STELLUNG ZU DIESEM ANZUBRINGEN.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009