It might have been a sister world to Earth - or Earth might have been the victim.

Sie hätte eine Zwillingswelt der Erde sein können - oder aber die Erde hätte das Opfer sein können.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Of particular importance are risks related to alcohol- associated road traffic accidents, violent behavior (both victim and assailant, and including sexualized violence) or suicidal behavior.

Besonders relevant sind die Gefährdungen durch alkoholassoziierte Verkehrsunfälle, Gewalttaten (Täter und Opfer, auch sexualisierte Gewalt) oder Suizidhandlungen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

The notes themselves aren't part of the study unless they have some allusion to the pathology of the victim."

Solche Nachrichten sind nicht Teil unserer Untersuchung, sofern sie nicht irgendwelche Hinweise auf die Pathologie des Opfers enthalten.«

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

By the end of their palaver, all three men looked like assassins who'd dabbled the tips of their fingers in the spilled blood of their latest victim.

Als ihr Palaver sich dem Ende neigte, sahen alle drei Männer wie Meuchelmörder aus, die ihre Fingerspitzen ins Blut ihres jüngsten Opfers getaucht hatten.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Calling a victim "the kid" is the opposite of that practice.

Ein Opfer »der Junge« zu nennen ist jedoch das genaue Gegenteil dieser Praxis.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

When used as an instrument of power it is like a knife cutting into the flesh of the victim.

Wo es als Mittel der Macht geübt wird, schneidet es wie ein Messer in den Leib des Gefragten.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

In particular, he must ensure that employees are not sexually harassed and that any victim of sexual harassment suffers no further adverse consequences.

Er muss insbesondere dafür sorgen, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nicht sexuell belästigt werden und dass den Opfern von sexuellen Belästigungen keine weiteren Nachteile entstehen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

If the belligerent culture or its rulers were sufficiently demented to be motivated by hatred alone rather than the expectation of gain, their victim worlds could simply be detonated or otherwise rendered uninhabitable.

Wenn eine kriegerische Bevölkerung oder deren Anführer wahnsinnig genug wären, allein aus blindem Haß heraus zu handeln, dann könnten sie ihren Opferplaneten durch eine Explosion vernichten oder sonstwie dafür sorgen, ihn unbewohnbar zu machen.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

When the autopsy came back concluding the boy was the victim of long-term molestation, it stands to reason that Beltran should have jumped all over that and looked for the abuser as suspect numero uno."

Als der Autopsiebericht kam und es darin hieß, daß der Junge lange Zeit mißbraucht worden war, hätte man doch annehmen sollen, daß Beitran sich darauf gestürzt und nach dem Mißbraucher als Verdächtigem Nummer eins gesucht hätte.«

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

We are incidental, just another victim species a few decades or centuries behind the general development, about to be burned up in an interstellar war between rapacious colonists.”

Wir sind unwichtig, nur eine weitere Opfer-Spezies, die ein paar Jahrzehnte oder Jahrhunderte hinter der allgemeinen Entwicklung herhinkt und die in einem interstellaren Krieg zwischen räuberischen Kolonisten zerrieben wird."

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

But what has become of the mining town in the present day? “The crime rate is very high. Wherever you go, there’s a risk of falling victim to lawlessness.

Und wie sieht die Gegenwart in Johannesburg aus? „Die Verbrechensrate ist sehr hoch, das Risiko, Opfer eines Verbrechens zu werden, ist allgegenwärtig.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

He was, indeed, a victim of his own followers: All Nietzsche disciples die separately; no two share the same opinion; everyone goes his own way

Er war in der Tat zum Opfer seiner eigenen Anhänger geworden: Alle Nietzsche-Jünger sind auseinandergestoben; keine zwei sind einer Meinung; jeder geht seine eigenen Wege [...]

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Spouse, registered partner, or partner as victim

Ehegatte, eingetragene Partnerin, eingetragener Partner oder Lebenspartner als Opfer

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 9/5/2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 9/5/2011

Sometimes the victim exhorted the spectators with pious speeches.

Es kommt vor, daß das Opfer die Zuschauer mit erbaulichen Reden ermahnt.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The requirement of appointing a claims representative shall not preclude the right of the victim or his insurer to institute proceedings directly against the person responsible for the accident or his insurer 3.

Die Forderung eines Beauftragten schließt den direkten Rückgriff des Unfallopfers bzw. seines Versicherers gegen den Schadenverursacher bzw. seinen Versicherer nicht aus.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011