It shall likewise, as far as practicable, comply with requests from the flag State for investigation of such a violation, irrespective of where the violation occurred.

Ebenso entspricht der Staat nach Möglichkeit dem Ersuchen des Flaggenstaats, einen solchen Verstoß unabhängig davon zu untersuchen, wo er erfolgte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

Another factor determining the amount of the fine is, pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17, the duration of the violation.

Ein anderer die Höhe des Bußgelds bestimmender Faktor ist nach Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 die Dauer des Verstoßes.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

For the purpose of this Article, unlawful introduction means any introduction in violation of the provisions of Articles 38 to 41 and the second indent of Article 177.

Im Sinne dieses Artikels ist vorschriftswidriges Verbringen jedes Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 38 bis 41 und 177 zweiter Gedankenstrich.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Any aid granted is therefore granted in violation of Community law, as the requirements of Article 93(3) of the Treaty have not been complied with.

Folglich ist die Beihilfe aus gemeinschaftsrechtlicher Sicht ab ihrer Gewährung rechtswidrig, da Artikel 93 Absatz 3 EG-Ver- trag nicht eingehalten wurde.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Does the Commission not think that the attitude of the City of Rome is in flagrant violation of the European legislation on environmental impact assessment?

Teilt die Kommission die Auffassung, daß die Haltung der Stadtverwaltung Rom eine offensichtliche Verletzung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich der Umweltverträglichkeitsprüfung darstellt?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Subject: Implementation of the European Parliament's resolution on the violation of the rights of the indigenous peoples and the logging of tropical forests on Yamdena Island in Indonesia

Betrifft: Ausführung der Entschließung des Europäischen Parlaments zur Verletzung der Rechte der autochthonen Bevölkerung und der Ausbeutung der Tropenwälder auf der Insel Yamdena (Indonesien)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.

der Verstoß gegen die in Artikel 1 niedergelegten wesentlichen Bestandteile des Abkommens.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Unless account is taken of the environmental dimension in trade and investment, the door will remain open to possible dumping in violation of fair competition.

Im Rahmen von Handel und Investitionen muß auch Umweltaspekten Rechnung getragen werden, da andernfalls Dumpingpraktiken, die einem lauteren Wettbewerb zuwiderlaufen, Tür und Tor geöffnet wären.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

If satisfied that sufficient evidence is available to enable proceedings to be brought in respect of the alleged violation, flag States shall without delay institute such proceedings in accordance with their laws.

Sind die Flaggenstaaten überzeugt, daß genügend Beweise für die Einleitung eines Verfahrens wegen des angeblichen Verstoßes vorliegen, so leiten sie unverzüglich ein solches Verfahren in Übereinstimmung mit ihren Gesetzen ein.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

'contravention', shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation.

„Zuwiderhandlungen" alle Verletzungen oder versuchten Verletzungen des Zollrechts.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

If there is any suspicion of a violation, they have the right to detain the goods.

Bei Verdacht auf eine Widerhandlung sind sie berechtigt, die Ware zurückzuhalten.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

Reiterates its condemnation of the reference to religion on identity cards, since this is a violation of the private lives of individuals and may result in discrimination;

verurteilt erneut die Angabe der Religionszugehörigkeit auf dem Personalausweis, da eine solche Angabe die Privatsphäre des einzelnen einschrankt und zu Diskriminierung führen kann;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Furthermore, the Commision would draw the Honourable Member's attention to the fact that the Treaty of Amsterdam has not yet entered into force, which means that the question of a possible violation does not arise.

Außerdem möchte die Kommission die Frau Abgeordnete darauf aufmerksam machen, daß der Vertrag von Amsterdam noch nicht in Kraft getreten ist, so daß sich die Frage einer etwaigen Verletzung dieses Vertrags im vorliegenden Fall nicht stellt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

On 10 August, Düsseldorf's Department of Public Prosecution began investigating managers of the bank on suspicion of criminal disloyalty and violation of the German Public Limited Companies Act (Aktiengesetz).

Am 10. August 2007 hat die Staatsanwaltschaft Düsseldorf Ermittlungen wegen des Verdachts der Untreue und des Verstoßes gegen das Aktiengesetz gegen Verantwortliche der Bank aufgenommen.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

Resolution on violation of freedom of expression in the Federal Republic of Yugoslavia

Entschließung zur Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung in der Bundesrepublik Jugoslawien

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011