Examples from texts
Of particular importance are risks related to alcohol- associated road traffic accidents, violent behavior (both victim and assailant, and including sexualized violence) or suicidal behavior.Besonders relevant sind die Gefährdungen durch alkoholassoziierte Verkehrsunfälle, Gewalttaten (Täter und Opfer, auch sexualisierte Gewalt) oder Suizidhandlungen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011
The actions promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women.Die Aktionen fördern die Anerkennung der Menschenrechte der Frauen, die Achtung des Rechts auf Chancengleichheit und den Kampf gegen geschlechtsbezogene Gewalt und Frauenhandel.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Calls on President Zedillo not to waver in his commitment to the campaign against violence, the implementation of democracy and respect for human rights, all of which are fundamental to relations between Mexico and the EU;fordert Präsident Zedillo auf, seine Versprechungen bezüglich der Bekämpfung der Gewalt, der Festigung der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte, die die Grundlage der Beziehungen zwischen Mexiko und der Europäischen Union sind, einzulösen;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
whereas, however, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, Member States may specify that compensation will be payable by the abovementioned body;Bei gestohlenen oder unter Anwendung von Gewalt erlangten Fahrzeugen können die Mitgliedstaaten jedoch vorsehen, daß zur Entschädigung des Opfers die genannte Stelle eintritt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
There have recently been dreadful examples of violence with weapons in several Member States.In der letzten Zeit kam es in zahlreichen Mitgliedstaaten zu schrecklichen „Bluttaten" mit Waffen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
EU youth sport events and concerted policies to combat violence and racism in sport;EU-Jugendsportveranstaltungen und konzertierte politische Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt und Rassismus im Sport;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
But such mass screening is notoriously ineffective in predicting violence, often yielding enormous numbers of misidentified threats.Doch sind derartige Reihenuntersuchungen bekanntermaßen untauglich für die Prognose von Gewalttaten und ergeben meist eine ungeheuer hohe Anzahl fälschlich identifizierter Bedrohungen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
“Global violence."Globale Gewalt.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
I knew a man who used to shine as the moon in the quietest and happiest madness every night, till he took u in his head that he had got to rise as the sun also, and then he broke out into the wildest violence.Ich erinnere mich eines Menschen, der im ruhigen friedlichen Wahnsinn jede Nacht als Mond schien, sofort aber in Tollheit geriet, als er auch des Tages als Sonne aufgehen wollte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"More violence?»Noch mehr Gewalt?Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Condemns the acts of violence perpetrated after the presidential elections of 11 May 1997 and the parliamentary elections of July and August 1997, in particular those of 10 August which led to the death of a policeman at a meeting in Bamako;verurteilt die Gewaltakte im Anschluß an die Präsidentschaftswahlen vom 11. Mai 1997 und die Parlamentswahlen im Juli und August 1997, insbesondere die Ereignisse vom 10. August, bei denen bei einer Veranstaltung in Bamako ein Polizist ums Leben kam;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
The Formalists, then, saw literary language as a set of deviations from a norm, a kind of linguistic violence: literature is a 'special' kind of language, in contrast to the 'ordinary' language we commonly use.Die Formalisten sahen also die literarische Sprache als eine Reihe von Abweichungen von einer Norm, eine Art sprachlicher Gewalt: Literatur ist eine >besondere< Art von Sprache, im Gegensatz zu der >normalen Sprache<, die wir gewöhnlich benutzen.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
This is the notion of culture as ideology, which appears at first sight common to both the bourgeois doctrine of violence and its adversary, both to Nietzsche and to Marx.Es ist der Gedanke von der Kultur als Ideologie, wie ihn auf den ersten Blick die bürgerliche Gewaltlehre und ihr Widerpart, Metz sehe und Marx, miteinander gemeinsam haben.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
The hand has found other ways to perfect itself and these, in all cases, are ways which renounce predatory violence.Zu ihrer Vervollkommnung hat sie es auf anderen Wegen gebracht, nämlich überall dort, wo sie auf Gewalt und Beute verzichtet.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Anti-Jewish violence spread after the March elections.Antijüdische Gewalttaten nahmen nach den Märzwahlen zu.Friedlander, Saul / Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul / Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939Friedlander, Saul© 1997, 2006 Saul Friedlander© fur die deutsche Ausgabe: Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 1998 und 2006Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul© Saul Friedlander 1997
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
act of violence
Gewaltakt
violence and bloodshed
blutige Unruhen
acts of violence
Gewaltakte
by violence
gewaltsam
glorifying violence
gewaltverherrlichend
overexposure of violence in the media
Gewaltverherrlichung in den Medien
domestic violence
häusliche Gewalt
be prone to violence
Neigung zu Gewalt haben
scene of violence
Gewaltszene
act of violence
Gewalttätigkeit
act of violence
Gewalttat
threat of violence
Androhung von Gewalt
Word forms
violence
noun
Singular | Plural | |
Common case | violence | *violences |
Possessive case | violence's | *violences' |