Examples from texts
Police statistics in Germany reveal a mild overall decline in child delinquency since 1988, but, over the same period, a marked increase in violent behavior (simple and aggravated assault).Im Hinblick auf die Delikte Strafunmündiger weist sie bei leicht rückgängiger Gesamtbelastung seit 1998 einen deutlichen Anstieg gewalttätigen Verhaltens (einfache und schwere Körperverletzung) auf.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
He thought, first, that Musket had come for his work sooner than promised; but the pounding was more violent than the dwarf, with all his impatience, could have produced.Zuerst dachte er, Muskete sei früher als versprochen gekommen, um die Arbeit abzuholen; aber so ungeduldig er auch sein mochte, derart ungestüm hätte der Zwerg niemals an die Tür trommeln können.Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, WürzburgWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981
The doctor, fetched by the old housekeeper, said that Antonia was suffering from violent shock, but that there was no danger, and this proved to be the case, and she recovered, even more speedily than was to be expected.Der von der Haushälterin herbeigerufene Arzt erklärte Antoniens Zustand für einen heftigen aber nicht im mindesten gefährlichen Zufall, und in der Tat erholte sich diese auch schneller, als der Rat es nur zu hoffen gewagt hatte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
A short time ago he hurt himself dangerously with an adze, during the building of a big cask. His wound got worse and worse; he fell into a violent fever, and now he has had to die in the prime of his years.Vor einiger Zeit verwundete er sich bei dem Bau eines großen Fasses gefährlich mit dem Lenkbeil, die Wunde wurde schlimmer und schlimmer, er verfiel in ein heftiges Fieber und hat nun gar sterben müssen in seinen blühendsten Jahren.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
All reports assessing sex offenders or violent offenders must be drawn up by at least two experienced specialists who are independent of each other. The reports must take account of all the principles that are important for the assessment.Alle Gutachten zur Beurteilung der Sexual- und Gewaltstraftäter sind von mindestens zwei voneinander unabhängigen, erfahrenen Fachleuten unter Berücksichtigung aller für die Beurteilung wichtigen Grundlagen zu erstellen.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 10.11.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 10.11.2011
Of particular importance are risks related to alcohol- associated road traffic accidents, violent behavior (both victim and assailant, and including sexualized violence) or suicidal behavior.Besonders relevant sind die Gefährdungen durch alkoholassoziierte Verkehrsunfälle, Gewalttaten (Täter und Opfer, auch sexualisierte Gewalt) oder Suizidhandlungen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011
Its outer envelope will be blown to a distance from the main star by a series of violent pulsations, forming what is known as a planetary nebula.Dabei bläst sie ihre äußere Hülle in einer Reihe heftiger Pulsationen ab, so dass ein so genannter Planetarischer Nebel entsteht.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
There is nothing now to remind me of the tortures which I suffered except sometimes a severe headache, and occasional violent cramps and twitchings in my limbs.'Ein heftiger Kopfschmerz und ebenso heftiges Ziehen in den Gliedern, nur das allein erinnert mich noch zuweilen an die überstandenen Qualen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
And many people outside would also say the ‘freedom’ of a deranged mind to react in a violent way is also American.”Und viele Menschen im Ausland würden auch sagen, die ‚Freiheit’ eines Geistesgestörten, gewalttätig zu reagieren, ist auch amerikanisch.“© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
They rarely contain explicit sexual or gratuitously violent material, and in respect of sexual acts in particular depict them quite differently from the treatment given to them in hard-core films shown on the proscribed channels.Sie zeigen nur selten eindeutig Pornographie oder grundlose Gewalttätigkeiten und stellen sexuelle Handlungen völlig anders dar als die mit einem Verbot belegten Sender in ihren Pornofilmen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011
whether the persons concerned are violent;der personenbezogene Hinweis "gewalttätig";http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
It was this sudden violent turning of the head and exclamation which drew the attention of Miss N s room-mate to the fact that she was having queer experiences of some kind.Es war diese plötzliche heftige Kopfdrehung und der Ausruf, die die Aufmerksamkeit von Miss N.s Zimmergenossin erregten und ihr klar machten, daß sie <komische Erlebnisse> hatte.Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
They also know that the dangers don’t stop at the edge of the village or slum; today’s hunger hotspots all too frequently become tomorrow’s violent hotspots.Sie wissen auch, dass die Gefahren nicht am Rand des Dorfes oder der Slumsiedlung enden; die heutigen Hungerschwerpunkte sind nur allzu oft die Gewaltschwerpunkte von morgen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
Strongly condemns the recent violent actions against the Georgian population in the Gali region of Abkhazia, Georgia;verurteilt nachdrücklich die jüngsten Gewaltakte gegen die georgische Bevölkerung in der abchasischen Region Gali (Georgien);© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011
However, it was not always this way-the youthful Solar System was a violent place and the Earth was so hot that all its organic materials were vaporized away.Das war jedoch nicht immer so - das junge Sonnensystem war eine rauhe Gegend, und die Erde war so heiß, daß alle organischen Verbindungen verdampften.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
violent unrest
blutige Unruhen
non violent
gewaltlos
violent crime
Gewaltverbrechen
violent criminal
Gewaltverbrecher
violent fit of temper
Jähzorn
violent conduct
Tätlichkeit
violent offence
Gewaltdelikt
violent temper
Jähzorn
violent act
Gewalttat
violent interpretation
gewaltsame Auslegung