The advantage of the value spread is that it visibly depicts the relationship between return on investment, costs of capital and the increase in the company's value.

Vorteilhaft am Einsatz des Value Spread ist der sichtbare Zusammenhang zwischen Investitionsrendite, Kapitalkosten und Wertsteigerung.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

whereas this level of funding from the Union budget falls visibly short of what is required for the needs and challenges arising from the creation of the TENs,

in der Erwägung, daß derartige Haushaltsmittel der Europäischen Union eindeutig unter den Notwendigkeiten und Herausforderungen liegen, die die Verwirklichung der TEN beinhaltet,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

At this Ofterdingen seemed visibly annoyed.

Ofterdingen schien sichtlich darüber erzürnt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The CE conformity marking shall be affixed to each safety component distinctly and visibly or, where that is not possible, on a label inseparably attached to the component.

Die CE-Konformitätskennzeichnung muß an jedem Sicherheitsbauteil deutlich sichtbar angebracht werden oder, falls dies nicht möglich ist, auf einem mit dem Bauteil festverbundenen Etikett.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

He had visibly aged, looked deathly pale, seemed disoriented, I thought almost senile.

Er war sichtlich gealtert, sah leichenblaß aus, schien verwirrt, ich dachte beinah senil.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Earth and Luna had shrunk to a double star, blue and gold, and Sol had visibly dwindled.

Die Erde und Luna waren zu einem blau-goldenen Doppelstern zusammengeschrumpft.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

It is sometimes the case I hat the very excess of happiness so invigorates the mind that it can control itself, and keep a command over the fires of its passion, such that they shall not burst forth visibly.

Es pflegt wohl zu geschehen, daß gerade im Übermaß alles Entzückens, aller Seligkeit das Gemüt wie gestärkt durch die Macht des Augenblicks, sich selbst bezwingt und den Flammen gebietet die aus dem Innern hervorlodern wollen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

on or visibly beneath wrappers or other packaging of packed carcases,

auf oder deutlich sichtbar unter Umhüllungen oder anderen Verpackungen von abgepackten Tierkörpern,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009