Examples from texts
Although generally more vulnerable, this sector suffered no significant increase in imports in 1998 with the result that prices for its products held steady all year long.Dieser im allgemeinen anfälligere Industriezweig war jedoch 1998 nicht von wesentlichen Einfuhrsteigerungen betroffen, so daß die Preise der Produkte über das Jahr hinweg stabil blieben.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
Because of the shape of the target volume, the total dose required, and the close proximity of vulnerable structures, irradiation of head-and-neck tumors is one of the most challenging situations in conventional radiotherapy.Die Bestrahlung von Kopf-Hals-Tumoren ist wegen der Form des Zielvolumens, der erforderlichen Gesamtdosis und der nahen Lage zu Risikostrukturen eine der schwierigsten Situationen der konventionellen Strahlentherapie.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
The vascular hypothesis is supported by the fact that the blood supply of the femoral head, derived from vessels that take an intra-articular course at the femoral neck, is especially vulnerable in children of this age group.Der Gefäßtheorie liegt zugrunde, dass bei Kindern dieser Altersgruppe die Durchblutung des Hüftkopfes, die aus intraartikulär am Schenkelhals verlaufenden Gefäßen resultiert, besonders vulnerabel ist.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011
The most vulnerable parts of the brain are those used for memory and for planning, organising and judgement, social skills and balance.Die anfälligsten Bereiche des Gehirns sind die für Gedächtnis und Planung, Organisieren und Urteilsvermögen, gesellschaftliche Umgangsformen und Gleichgewicht zuständigen Bereiche.
But some US banks, including Bank of America and Citi, are still vulnerable, with considerable toxic assets (mainly related to home mortgages) on their balance sheets.Aber einige US-Banken, darunter die Bank of America und Citi, sind noch immer gefährdet und haben beträchtliche toxische Vermögenswerte (die zumeist mit Hypotheken für Eigenheime in Beziehung stehen) in ihren Bilanzen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
Whereas certain zones, draining into waters vulnerable to pollution from nitrogen compounds, require special protection;Bestimmte Einzugsgebiete von Gewässern, die von der Verschmutzung durch Stickstoffverbindungen bedroht sind, benötigen einen besonderen Schutz.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
As one by one the Hyrillkans let themselves drift free of thethism network, he found himself isolated — and oddly vulnerable.Nacheinander trennten sich die Hyrillkaner vom Thism-Netz, und dadurch blieb er isoliert - und verwundbar - zurück.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
or rare, i.e. with small populations that are not at present endangered or vulnerable, but are at risk.selten sind, d. h., deren Populationen klein und, wenn nicht unmittelbar, so doch mittelbar bedroht oder potentiell bedroht sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Standing frozen in the darkness and feeling completely vulnerable, she waited and waited, afraid even to breathe, intent on any sound.Wie erstarrt stand sie in der Dunkelheit und fühlte sich schrecklich hilflos und verletzlich. Sie lauschte, wagte nicht einmal zu atmen.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
"Who was that, Papi?" she asked, extra innocent "Mami?" His voice rode up, exposed and vulnerable. Then it sank back into its certainties. "That was Mami."»Wer war das, Papi?« fragte sie betont unschuldig. »Mami?« fragte er mit hoher, unsicherer, zweifelnder Stir Dann riefer und mit Gewißheit: »Das war Mami.«Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
Resolution of 1 2 June 1993 of the Ministers responsible for immigration on common guidelines concerning the reception of vulnerable groups of persons from the former Yugoslavia.Entschließung der für Einwanderungsfragen zuständigen Minister vom 1./2. Juni 1993 zu gemeinsamen Leitlinien für die Aufnahme anfälliger Personengruppen aus dem ehemaligen Jugoslawien.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
EU classified and unclassified information handled in SYSTEMS in a concentrated form designed for rapid retrieval, communication and use is vulnerable to many risks.EU-Verschlusssachen und sonstige Informationen, die in SYSTEMEN in einer zur raschen Abfrage, Übermittlung und Nutzung konzipierten konzentrierten Form vorliegen, sind in vielerlei Hinsicht gefährdet.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
nutrient-sensitive areas, including areas designated as vulnerable zones under Directive 91/676/EEC and areas designated as sensitive areas under Directive 91/271/EEC; andnährstoffsensible Gebiete, einschließlich Gebiete, die im Rahmen der Richtlinie 91/676/EWG als gefährdete Gebiete ausgewiesen wurden, sowie Gebiete, die im Rahmen der Richtlinie 91/271/EWG als empfindliche Gebiete ausgewiesen wurden;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
As the Committee stressed in its previous opinion on the Daphne Programme, it should be remembered that certain groups are particularly vulnerable to violence and abuse, e.g. people with disabilities and older people.Wie der Ausschuß in seiner früheren Stellungnahme zum DAPHNE-Programm unterstrich, darf nicht vergessen werden, daß bestimmte Gruppen, wie z. B. Behinderte und ältere Menschen, Gewalt und Mißbrauch besonders ausgesetzt sind.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
in particular, stricter limit values may be introduced to protect the health of particularly vulnerable categories of the population, such as children and hospital patients.Strengere Grenzwerte können insbesondere zum Schutz der Gesundheit besonders anfälliger Personengruppen wie Kinder und Krankenhauspatienten festgelegt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!