Examples from texts
A large number of small and medium-sized systems are used to generate warmth for heating and technical heat for production processes and for purifying waste air.In den Produktionsstandorten der Automobilindustrie werden sehr viele kleine und mittlere Feuerungsanlagen zur Erzeugung von Heizwärme und technischerWärme für Fertigungsprozesse sowie zur Abluftreinigung betrieben.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
His face seemed to diffuse with warmth upon hearing her say that.So etwas wie Wärme zeigte sich im Gesicht des Erstdesignierten.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
The reaction may include burning sensations, reddening of the skin ( erythema ), pain, swelling, feeling of warmth and itching ( pruritus ).Die Reaktion kann aus Brennen, Hautrötung ( Erythem ), Schmerzen, Schwellung, Wärmegefühl und Jucken bestehen.© OPUS 2010
The sun was low, but it was strong, its warmth welcome on her face.Die Sonne stand noch tief, aber sie war schon stark, und Emma spürte ihre wohlige Wärme im Gesicht.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
But, no, no; why should the child, who puts his hands into the fire instead of enjoying its warmth and brightness, complain?Aber nein, nein! was klagt das Kind über heillosen Schmerz, das in die Flamme greift, statt sich zu laben an Licht und Wärme.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Once more it was a welcome relief to huddle with Emma's warmth.Es war wieder einmal eine willkommene Erleichterung, sich an Emma zu kuscheln.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
You felt well and happy whilst I was sitting near you, diffusing warmth through your frame.War es Euch denn nicht wohl zumute, als ich erwärmend an Eurer Seite saß?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Sensation of warmth , pain , paraesthesia and rash at the site of application were also commonly observed .Wärmegefühl , Schmerz , Parästhesie und Ausschlag an den Behandlungsstellen wurden ebenfalls häufig beobachtet .© OPUS 2010
I felt myself at peace; and a gentle beneficent warmth went spreading through my frame.Ich fühlte mich ruhig, eine sanfte wohltuende Wärme glitt durch mein Inneres.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
It was remarkably comforting, this trace of human warmth against the giant still cold of the Moon.Es war ein großer Trost, diese Spur menschlicher Wärme vor der Kälte des Monds.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
He sensed how the warmth of his blood revitalized him and how the will to do what he had intended to do again took possession of him.Er spürte, wie das warme Blut ihn wieder belebte und wie der Wille, das zu tun, was er sich vorgenommen hatte, wieder Besitz von ihm ergriff.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
Despite the gathering warmth of the tunnel, despite her own acceleration, she had a sense of cold, of age and stillness.Trotz der ansteigenden Temperaturen im Tunnel und der durch die Beschleunigung verursachten Wärme überkam sie ein Gefühl der Kälte, des Alters und der Ruhe.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Short-lasting mild to moderate feelings of coldness , warmth or pain at the injection site have been uncommonly observed during or after the injection of Gadograf .Während oder nach der Injektion von Gadograf wurden gelegentlich ein kurzzeitiges leichtes oder moderates Kälte- bzw. Wärmegefühl oder Schmerzen an der Injektionsstelle beobachtet .© OPUS 2010
Despite the gathering warmth of the tunnel, despite her own acceleration, she had a sense of cold, of age and stillness.Trotz der ständig steigenden Temperatur im Tunnel und der Beschleunigung verspürte sie ein Gefühl der Kälte, des Alters und der Ruhe.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Emma welcomed Malenfant's simple human warmth, the presence of his flesh, the soft wash of his breath on her face.Emma fand Trost in Malenfants menschlicher Wärme, seiner körperlichen Präsenz, dem Hauch seines Atems auf ihrem Gesicht.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
warmth
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | warmth | *warmths |
| Possessive case | warmth's | *warmths' |