Whereas the emergence of new overcapacity must be kept in check effectively in every branch of the inland waterway transport market;

Es ist notwendig, in allen Sektoren des Binnenschiffahrtsmarkts die Schaffung neuer Überkapazitäten wirksam einzudämmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

It argues that the inland waterway market is characterised by a large number of small businesses (operators), which are unable to bear the full cost of the planned investment.

Sie argumentiert, daß der Binnenschiffahrtsmarkt durch eine große Zahl kleiner Unternehmen gekennzeichnet ist, die nicht in der Lage sind, die vorgesehenen Investitionskosten vollständig zu tragen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Inland waterway network and inland ports

Binnenwasserstraßennetz und Binnenhäfen

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Before signing an agreement on harbours for the Paraguai-Parana waterway, did the Commission carry out an assessment of the impact of the waterway on the environment and the region's sustainable development?

Hat die Kommission vor Abschluß des Abkommens über die Hafen der Wasserstraße Paranä-Paraguay die Auswirkungen des Schiffahrtsweges auf die Umwelt und die nachhaltige Entwicklung der Region durch eine Evaluierung einschätzen lassen?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports.

Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus Häfen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

The European inland waterway network must be optimized in the framework of the TEN, and the scale and capacity of a number of cross-border links must be brought up to a sufficient standard.

Im Rahmen des TEN müssen das europäische Binnenwasserstraßennetz optimiert und einige grenzüberschreitende Verbindungen in puncto Profil und Kapazität auf ein ausreichendes Niveau gebracht werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The specific network schemes proposed for the road, rail, inland waterway, airports and combined transport networks were illustrated by a series of maps contained in Annex I to the decision.

Die spezifischen Vernetzungsvorschläge für das Straßen-, Eisenbahn-, Binnenwasserstraßen- und Flughafennetz sowie für den kombinierten Verkehr wurden durch eine Reihe von Karten veranschaulicht, die in Anhang I der Entscheidung aufgenommen wurden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

construction or upgrading of railway or inland waterway infrastructures in order to make the transport of intermodal loading units technically possible and economically viable,

den Bau oder Ausbau von Schienenwegen oder Wasserstraßen, mit denen der kombinierte Frachtverkehr technisch möglich und wirtschaftlich rentabel gestaltet werden soll;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

However, Regulations (EEC) No 1017/68 (transport by rail, road and inland waterway), (EEC) No 4056/86 (maritime transport) and (EEC) No 3975/87 (air transport) also contain further provisions which are not found in Regulation No 17.

Die Verkehrsverordnungen (EWG) Nr. 1017/68 (Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffs verkehr), (EWG) Nr. 4056/86 (Seeverkehr) und (EWG) Nr. 3975/87 (Luftverkehr) enthalten aber zusätzliche Vorschriften, die nicht in der Verordnung Nr. 17 stehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

Imported by land, inland waterway or sea from Mediterranean, Black Sea or Baltic Sea Ports : PREF : 71.1 Ecua/1000 kg( 30/6).

Bei der Einfuhr von Waren auf dem Land oder Flußweg sowie auf dem Seeweg aus Hafen des Mittelmeerraumes, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee: PREF: 71.1 Ecua/1000 kg( 30/6).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011

by inland waterway,

die Binnenschiffahrt

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

Proposal for a Council Regulation (EC) on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport

Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über Maßnahmen im Zusammenhang mit der Kapazität der Binnenschiffahrtsflotten der Gemeinschaft zur Förderung des Binnenschiffsverkehrs

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

Since 1996 all these countries have been negotiating in the UN Economic Commission for Europe (ECE) a binding agreement on the international transport of dangerous goods by inland waterway.

Alle genannten Länder verhandeln seit 1996 im Rahmen der UN-Wirtschaftskommission für Europa (ECE) über ein verbindliches Übereinkommen hinsichtlich der internationalen Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenschiffen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

whereas it is important that the Commission take such decisions after consulting the Member States and the organisations representing inland waterway transport at Community level;

Die Kommission trifft diese Entscheidungen nach Anhörung der Mitgliedstaaten und der Binnenschiffahrtsverbände auf Gemeinschaftsebene.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

'vessel': an inland waterway vessel or sea-going ship.

„Schiff" ein Binnenschiff oder ein Seeschiff;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011