Examples from texts
He was fetched out from thence, and his sabre—still a bright and handsome silver weapon—(taken off, and girt about Nutcracker.Dort wurde er hervorgeholt, ihm der in der Tat schmucke silberne Säbel abgenommen, und dem Nußknacker umgehängt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Had Falkayn gotten the weapon, he could have slain the others without dooming himself.Hätte Falkayn die Waffe an sich genommen, so wäre es ihm möglich gewesen, die anderen zu töten, ohne selbst in Gefahr zu geraten.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
He had been put away for two years for assault with a deadly weapon-a large wood chip.Man hatte ihn zwei Jahre eingesperrt, weil er angeblich einen tätlichen Angriff mit einer tödlichen Waffe - einem großen Stück Holz - auf Beamte ausgeübt hatte.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
The right to pronounce sentence of death becomes in his hands a weapon like any other, only far more effective.Das Recht, Todesurteile zu fällen, wird in seiner Hand zu einer Waffe wie jede andere, aber viel wirksamer.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
In addition, the authorities increasingly took to using interest rates as a weapon to defend their currenciesAuch wurde der Zins verstärkt zur Verteidigung der Wechselkurse eingesetzt.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
As if they had been confronted by their most awful fears, struck down by a weapon none of them could understand, locked in infinite pain and horror."Sie schienen mit ihren größten ängsten konfrontiert worden zu sein, wirkten wie die Opfer einer Waffe, die immensen Schmerz und unendliches Entsetzen bescherte.«Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Its belt slashed, the weapon holster on the side of the pack dangled out of reach.Das Waffenhalfter an der Seite des Rucksacks baumelte außerhalb von Davlins Reichweite.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
But as a terror weapon it almost worked.Aber als Terrorwaffe tat sie beinahe ihre Wirkung.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
The small EDF attack ships had insufficient shielding or maneuverability to avoid the hydrogue weapon.Aufgrund ihrer geringen Panzerung konnten die Angriffsjäger der destruktiven Energie der Hydroger nicht standhalten.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Perhaps it was just as well that they didn't consider, since the Klikiss Torch seemed to be humanity's only option, the only effective weapon they had found so far.Vielleicht war es ganz gut, dass die Leute nicht darüber nachdachten, denn die Klikiss-Fackel war die einzige wirkungsvolle Waffe der Menschheit gegen die Hydroger.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Immediately a guard jumped down and wrested the weapon away from him.Sofort sprang eine Wache vom Dach und riß ihm die Waffe aus der Hand.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
The final instruction on Mike Martin's tape that night was to ask Jericho if he had ever heard of a weapon or weapon system referred to as the Fist of God.Als letzte Anweisung erhielt Mike Martin in dieser Nacht den Auftrag, Jericho zu fragen, ob er jemals von einer Waffe oder einem Waffensystem gehört hatte, das als »Die Faust Gottes« bezeichnet wurde.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Mesmerism is somewhere defined as a dangerous weapon in the hands of a child ; and with that definition I thoroughly agree.Irgendwo heißt es, der Magnetismus sei ein schneidendes gefährliches Instrument in der Hand eines Kindes, ich bin mit diesem Ausspruch einverstanden.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"Do take as long as you like," said Herr Bischoff, "but at six o'clock the great door is automatically locked until nine o'clock tomorrow morning, and nothing less than a nuclear weapon would prise it open.»Lassen Sie sich Zeit, soviel Sie wollen«, sagte Herr Bischoff. »Um sechs Uhr wird allerdings die große Tür automatisch versperrt, und bis morgen früh um neun Uhr ließe sie sich eigentlich nur noch mit Hilfe einer Kernwaffe aufbrechen.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
Our industry has set itself ambitious goals when it comes to lowering the burden on the environment and Lufthansa also assumes a pioneering role in this area, where the use of the latest technologies is our most effective weapon.Unsere Industrie hat sich ehrgeizige Ziele gesetzt, um die Umwelt zu entlasten, und Lufthansa sieht sich hier in einer Vorreiterrolle. Dabei ist der Einsatz neuester Technologie unser effektivstes Mittel.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
non-lethal weapon
nichttödliche Waffe
nuclear weapon stockpile
Atomwaffenarsenal
biological weapon
biologischer Kampfstoff
chemical weapon
Chemiewaffe
chemical weapon
chemischer Kampfstoff
duty weapon
Dienstwaffe
service weapon
Dienstwaffe
secret weapon
Geheimwaffe
hand weapon
Handwaffe
helicopter weapon system
Hubschrauberwaffensystem
hunting weapon
Jagdwaffe
automatic weapon
Maschinenwaffe
service weapon
Ordonnanzwaffe
shoulder weapon
Schulterwaffe
helicopter-launched weapon
vom Hubschrauber eingesetzte Waffe
Word forms
weapon
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | weapon | weapons |
| Possessive case | weapon's | weapons' |