Examples from texts
Although there are some cities and districts in which the probability of an operation is the same during the week and during the weekend, the map shows that there are also regions in which fracture operations are rarely performed during the weekend.Während in einigen Städten und Landkreisen die Wahrscheinlichkeit einer operativen Behandlung an Wochentagen und am Wochenende gleich hoch ist, zeigt die Karte auch Regionen, in denen die Fraktur am Wochenende selten operiert wird.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011
Dependence of symptoms on the time of day, day of the week (weekend?), season (vacation?), menstrual cycleAbhängigkeit der Beschwerden von Tageszeit, Wochentag (Wochenende?), Jahreszeit (Urlaub?), Menstruationszyklus© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011
The extension of working hours corridors without extra costs and making weekend working easier considerably improve companies' efficiency.Die Erweiterung der Arbeitszeitkorridore ohne zusätzliche Kosten und die Erleichterung der Arbeit am Wochenende verbessern die Effizienz der Betriebe erheblich.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005http://vda.de/de/index.html 12.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2005http://vda.de/de/index.html 12.01.2012
It was a coup for the youngest daughter to have gathered the scattered family in the Midwest for a weekend.Es war ein Bravourstück der Jüngsten, die weit verstreute Familie für ein Wochenende im mitderen Westen versammelt zu haben.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
And for this weekend, I'd like a scene setter.Und zwar an diesem Wochenende. Ich hätte gern eine atmosphärische Sache.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Ahead of the World Cup event in Sigulda, Latvia, next weekend, Wendl-Arlt cannot be replaced any more at the top of the overall rankings boasting a total of 700 points and an advantage of 108 points.Mit 700 Zählern und 108 Punkten Vorsprung können Wendl/Arlt beim Finale im Viessmann-Weltcup am kommenden Wochenende in lettischen Sigulda nicht mehr überholt werden.www.fil-luge.org 26.07.2011www.fil-luge.org 26.07.2011
“The same dates, no matter if it’s the weekend.«Immer am selben Datum, ob Wochenende oder nicht.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
The men’s singles will conclude the World Cup weekend on Sunday (10:25 hrs).Die Herren sorgen am Sonntag, 13. Februar, um 10.25 Uhr (08.25 Uhr MEZ) dann für den Abschluss.www.fil-luge.org 26.07.2011www.fil-luge.org 26.07.2011
Richard decided that his parents would have to learn to live with his choice, because that weekend he was going to ask Jessie to be his wife.Richard entschied, daß seine Eltern sich mit seiner Wahl abfinden mußten, denn am folgenden Wochenende würde er Jessie bitten, seine Frau zu werden.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Until last weekend, Merkel seemed to be standing on rock-solid political ground.Bis zum vergangenen Wochenende schien die Kanzlerin auf festem machtpolitischem Granitboden zu stehen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
The Viessmann Luge World Cup event in Winterberg last weekend got great TV ratings.Eine hervorragende TV-Quote in Deutschland erzielte der Viessmann-Weltcup am Wochenende in Winterberg.www.fil-luge.org 22.07.2011www.fil-luge.org 22.07.2011
Next weekend (December 4-5, 2010), the Viessmann Luge World Cup is making a stop at Winterberg, Germany.Am Wochenende (4./5. Dezember) macht die Weltcup-Rennserie mit ihrer zweiten Station auf der Bobbahn Winterberg Hochsauerland Halt.www.fil-luge.org 26.07.2011www.fil-luge.org 26.07.2011
As from 28 April 1997, each of the parties operates four daily round trips on weekdays and a reduced traffic program during weekends.Seit dem 28. April 1997 bieten beide Parteien an Wochentagen vier Hin- und Rückflüge und am Wochenende ein reduziertes Programm an.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011
The AeroLogic fleet, which grew to eight Boeing 777 freighters during 2010, is also available for cargo flights at weekends.Zudem steht die im Verlauf des Jahres 2010 auf acht Boeing 777-Frachter gewachsene Flotte der AeroLogic an Wochenenden für Frachtflüge zur Verfügung.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012
On weekends when there is no work the outdoor lighting is switched off completely.Am Wochenende, wenn nicht gearbeitet wird, ist die Außenbeleuchtung ganz abgeschaltet.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
weekend warriors
Breitensportler
Easter weekend
Osterwochenende
weekend ticket
Sonntagsfahrkarte
weekend tickets
Sonntagsfahrkarten
dirty weekend
Liebeswochenende
weekend trip
Wochenendausflug
weekend edition
Wochenendausgabe
weekend traffic
Wochenendverkehr
Word forms
weekend
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | weekend | weekends |
| Possessive case | weekend's | weekends' |
weekend
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | weekended |
| Imperative | weekend |
| Present Participle (Participle I) | weekending |
| Past Participle (Participle II) | weekended |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I weekend | we weekend |
| you weekend | you weekend |
| he/she/it weekends | they weekend |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am weekending | we are weekending |
| you are weekending | you are weekending |
| he/she/it is weekending | they are weekending |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have weekended | we have weekended |
| you have weekended | you have weekended |
| he/she/it has weekended | they have weekended |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been weekending | we have been weekending |
| you have been weekending | you have been weekending |
| he/she/it has been weekending | they have been weekending |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I weekended | we weekended |
| you weekended | you weekended |
| he/she/it weekended | they weekended |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was weekending | we were weekending |
| you were weekending | you were weekending |
| he/she/it was weekending | they were weekending |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had weekended | we had weekended |
| you had weekended | you had weekended |
| he/she/it had weekended | they had weekended |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been weekending | we had been weekending |
| you had been weekending | you had been weekending |
| he/she/it had been weekending | they had been weekending |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will weekend | we shall/will weekend |
| you will weekend | you will weekend |
| he/she/it will weekend | they will weekend |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be weekending | we shall/will be weekending |
| you will be weekending | you will be weekending |
| he/she/it will be weekending | they will be weekending |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have weekended | we shall/will have weekended |
| you will have weekended | you will have weekended |
| he/she/it will have weekended | they will have weekended |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been weekending | we shall/will have been weekending |
| you will have been weekending | you will have been weekending |
| he/she/it will have been weekending | they will have been weekending |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would weekend | we should/would weekend |
| you would weekend | you would weekend |
| he/she/it would weekend | they would weekend |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be weekending | we should/would be weekending |
| you would be weekending | you would be weekending |
| he/she/it would be weekending | they would be weekending |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have weekended | we should/would have weekended |
| you would have weekended | you would have weekended |
| he/she/it would have weekended | they would have weekended |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been weekending | we should/would have been weekending |
| you would have been weekending | you would have been weekending |
| he/she/it would have been weekending | they would have been weekending |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am weekended | we are weekended |
| you are weekended | you are weekended |
| he/she/it is weekended | they are weekended |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being weekended | we are being weekended |
| you are being weekended | you are being weekended |
| he/she/it is being weekended | they are being weekended |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been weekended | we have been weekended |
| you have been weekended | you have been weekended |
| he/she/it has been weekended | they have been weekended |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was weekended | we were weekended |
| you were weekended | you were weekended |
| he/she/it was weekended | they were weekended |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being weekended | we were being weekended |
| you were being weekended | you were being weekended |
| he/she/it was being weekended | they were being weekended |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been weekended | we had been weekended |
| you had been weekended | you had been weekended |
| he/she/it had been weekended | they had been weekended |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be weekended | we shall/will be weekended |
| you will be weekended | you will be weekended |
| he/she/it will be weekended | they will be weekended |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been weekended | we shall/will have been weekended |
| you will have been weekended | you will have been weekended |
| he/she/it will have been weekended | they will have been weekended |