All four of you are welcome to join us, bucks and does alike.

Ihr seid alle vier, Rammler und Weibchen, willkommen, euch uns anzuschließen.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

In addition to the patients, generations of doctors who have grown up within the "blame culture" are sure to welcome this.

Neben den Patienten werden dies sicherlich Generationen von Ärzten begrüßen, die unter der „blame culture" groß geworden sind.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Though Ross had forever turned his back on the family water industry on Plumas, Jess always felt welcome here on his older brother's facility.

Ross hatte die Wasserindustrie der Familie auf Plumas für immer verlassen, aber in der Anlage seines Bruders fühlte sich Jess nie unwillkommen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

He would have been most welcome.

Er wäre willkommen gewesen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

However, we would welcome any changes aimed at improving the efficiency of our daily work in developing and transition countries.

Veränderungen im Sinne der Effizienz unserer täglichen Arbeit in den Entwicklungs- und Transformationsländern würden wir allerdings sehr begrüßen.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

Athletes, fans, officials, the media and all their companions, we want everybody to feel welcome here, enjoy our hospitality and experience an attractive event on a top level.”

Egal ob Aktive, Fans, Partner, Funktionäre, Medienvertreter etc. – alle sollen sich in Umhausen wohl fühlen, unsere Gastfreundschaft genießen und eine attraktive WM auf hohem Niveau erleben.“

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

The Committee would also welcome other ways of improving legal certainty.

Der Ausschuß würde weitere Optionen zur Schaffung von mehr Rechtssicherheit begrüßen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

The sun was low, but it was strong, its warmth welcome on her face.

Die Sonne stand noch tief, aber sie war schon stark, und Emma spürte ihre wohlige Wärme im Gesicht.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Drawing one's attention to this subject is definitely welcome.

Die Weckung der Aufmerksamkeit für diese Thematik ist sicherlich zu begrüßen.

©2011 Lischka.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

However, the Commission would welcome relevant technological and economical development in this area in order to help to make the rolling road an economically viable option.

Die Kommission würde jedoch einschlägige technologische und wirtschaftliche Entwicklungen im Hinblick auf die Wirtschaftlichkeit der „rollenden Landstraße" begrüßen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Through the Games, Beijing will welcome the world and invite it to discover its culture, while emphasising its desire to take its place in the family of nations.

Im Rahmen der Olympischen Spiele ladt Peking die ganze Welt dazu ein, die chinesische Kultur zu entdecken, und lasst keinen Zweifel an seinem Bestreben, sich ins Konzert der Nationen einzureihen.

© Copyright 2009

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© BOCOG

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://www.olympic.org 7/14/2011

Müller-Lissner's CME article on constipation, a symptom with a high prevalence, is most welcome. The author describes diagnostic and therapeutic options in an easy to read format, which is sure to improve the current state of knowledge.

Dieser begrüßenswerte CME-Artikel zur Obstipation, einem Symptom mit hoher Prävalenz, schildert diagnostische und therapeutische Optionen in gut lesbarer Form, was sicherlich zu einer Verbesserung des Wissensstandes führt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

The chairpersons of the selection committee, when questioned, indicated that they would welcome more say as to which mode of presentation is most appropriate for the accepted abstracts.

Die Befragung der Vorsitzenden der Selektionskomitees zeigte, dass diese mehr Mitspracherecht bei der Festlegung der Präsentationsform von angenommenen Beiträgen begrüßen würden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

That is why we - the Supervisory Board and Board of Managing Directors - expressly welcome and support the Code as well as the goals and objectives which it pursues.

Daher begrüßen und unterstützen wir - Aufsichtsrat und Vorstand - den Kodex und die damit verfolgten Ziele und Zwecke ausdrücklich.

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

Master Martin, remembering what he had said that night so long ago, was somewhat put out, but hastened down to welcome the party.

Meister Martin erinnerte sich wohl seiner Worte, schämte sich ein wenig und eilte herab, den Junker zu empfangen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.