welcoming Bulgaria's efforts to stabilise the economic and financial situation, to speed up the privatisation process and to further develop the conditions for a functioning market economy,

erfreut über die Bemühungen Bulgariens, die wirtschaftliche und finanzielle Lage zu stabilisieren, den Privatisierungsprozeß zu beschleunigen und die Bedingungen für eine funktionierende Marktwirtschaft weiterzuentwickeln,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The old man moved like a machine as he performed the formal duties of welcoming representatives of important families.

Der alte Mann bewegte sich wie eine Maschine, als er seinen formellen Pflichten gerecht wurde und die Repräsentanten wichtiger Familien begrüßte.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

But this did not feel like a welcoming embrace, a contact of equals.

Nur dass das sich nicht wie eine freundliche Umarmung anfühlte, wie ein Kontakt unter Gleichen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

"We are looking forward to welcoming the Boeing 747-8 Intercontinental to our long-haul fleet.

„Wir freuen uns, die Boeing 747-8 Intercontinental in unserer Langstreckenflotte willkommen zu heißen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

When the compy had done so, Tasia put on a welcoming smile.

Als der Kompi eine Verbindung hergestellt hatte, trat Tasia mit einem freundlichen Lächeln in den Übertragungsbereich.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

On the door were the welcoming words, British Embassy.

Am Tor standen die beruhigenden Worte "Britische Botschaft".

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

having regard to Ukraine's unilateral abandonment of nuclear weapons and welcoming its accession to the Non-Proliferation Treaty,

in der Erwägung des einseitigen Verzichts der Ukraine auf Atomwaffen und unter Hinweis auf ihren Beitritt zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

welcoming the recent agreements on this question between certain Member States and governments from several Mediterranean countries,

in Anerkennung der jüngsten diesbezüglichen Vereinbarungen zwischen einigen Mitgliedstaaten und Regierungen bestimmter Mittelmeerländer,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Since 2004 Lufthansa has been employing native speakers from China, Korea, Japan, the CIS states and the Arab countries as "welcoming agents" at its two hubs, Frankfurt and Munich.

Seit 2004 betreuen auf den Flughäfen Frankfurt und München Muttersprachler unsere Gäste aus China, Korea, Japan, den GUS-Staaten und den arabischen Ländern als so genannte „Welcome Agents".

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The Committee welcomes the important conclusion that the three alternative products for chrysotile, mentioned in para. 2.5 above, involve a risk which, with regard to carcinogenesis and lung fibrosis, is likely to be lower.

Der WSA begrüßt die wesentliche Schlußfolgerung, daß die drei in Ziffer 2.5 aufgeführten Ersatzstoffe für Chrysotil in bezug auf Karzinogenese und Lungenfibrosis vermutlich ein geringeres Gefährdungspotential aufweisen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

All four of you are welcome to join us, bucks and does alike.

Ihr seid alle vier, Rammler und Weibchen, willkommen, euch uns anzuschließen.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

The Council also welcomes the envisaged increase in government investment given the catching-up needs of Spain.

Der Rat begrüßt angesichts des Nachholbedarfs der spanischen Wirtschaft auch die geplante Erhöhung der öffentlichen Investitionen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

This step represents a major simplification for enterprises and it is therefore welcomed by the Committee.

Dies stellt eine erhebliche Vereinfachung des Gesamtablaufs für die Unternehmen dar und wird daher seitens des Ausschusses begrüßt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of South Africa, led by Mrs Frene Ginwala, Speaker of the National Assembly, who had taken their seats in the official gallery.

Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation der Nationalversammlung der Republik Südafrika unter der Leitung ihrer Präsidentin Frene Ginwala willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

In addition to the patients, generations of doctors who have grown up within the "blame culture" are sure to welcome this.

Neben den Patienten werden dies sicherlich Generationen von Ärzten begrüßen, die unter der „blame culture" groß geworden sind.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011