These principles include animal welfare requirements in conformity with Community law.

Diese Prinzipien umfassen die Erfordernisse des Wohlergehens der Tiere im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

the original notifier, in the interests of animal welfare, has to accept the use of its notification documents.

die Erstanmelderin im Interesse des Tierschutzes die Nutzung ihrer Anmeldeunterlagen zu dulden hat.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

This Regulation, which will apply as from 1 January 1999, lays down certain standards designed to guarantee the welfare of animals obliged to stay at staging points after a specific length of journey.

Diese Verordnung, die ab dem 1. Januar 1999 anwendbar ist, legt bestimmte Normen fest, die das Wohlergehen der Tiere an den nach einer bestimmten Fahrzeit aufzusuchenden Aufenthaltsorten gewahrleisten sollen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

All research activities conducted pursuant to the Fifth Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles, including animal welfare requirements.

Bei allen Forschungstätigkeiten des Fünften Rahmenprogramms müssen die ethischen Grundprinzipien einschließlich der Erfordernisse des Wohlergehens der Tiere beachtet werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

On a proposal from the Commission, discussions have started with the Member States about the withdrawal of the export refund from exporters who have not fully respected the rules on the welfare of animals during transport.

Auf Vorschlag der Kommission wurde eine Diskussion mit den Mitgliedstaaten darüber begonnen, Transportunternehmen, welche die Bestimmungen zum Schutz von Tieren beim Transport mißachten, die Ausfuhrerstattungen zu entziehen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

In light – perhaps one should say darkness – of such images, it is sometimes suggested that animal welfare is exclusively a Western concern.

Im Lichte – oder eher in der Dunkelheit - dieser Aufnahmen wird manchmal darauf verwiesen, dass Tierschutz eben ausschließlich ein Anliegen des Westens ist.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

Reference to accompanying welfare certificate: .

Bezug auf die mitgeführte Tierschutzbescheinigung: .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

All automated or mechanical equipment essential for the birds' health and welfare must be inspected at least twice dally.

Alle automatisierten oder mechanischen Anlagen, von denen Gesundheit und Wohlbefinden der Tiere abhangen, müssen mindestens zweimal täglich kontrolliert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Intertemporal welfare maximisation guarantees dynamic optimal solution

Intertemporale Wohlfahrtsmaximierung gewährleistet optimale dynamische Lösung

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

This is completely at odds with animal protection and all aspects of animal welfare, which society feels to be more important.

Das steht im krassen Widerspruch zum Tierschutz und zu den durch die Gesellschaft als immer wichtiger anerkannten Bestrebungen für das allseitige Wohlergehen der Tiere.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

Protection of the environment in connection with land, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare

Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Erhaltung von Land, Forst und Landschaft sowie Verbesserung des Tierschutzes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When there is no information on a substance to be tested, for animal welfare reasons it is recommended to use the starting dose of 200 mg/kg body weight.

Liegen keine Daten für eine Prüfsubstanz vor, empfiehlt es sich aus Tierschutzgründen, die Anfangsdosis von 200 mg/kg Körpergewicht zu verwenden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Is the Council aware that the suspension of payments gives a totally false signal to the social services organizations which work to improve the welfare of the elderly in Europe?

Sieht der Rat ein, daß die Blockierung für die gesellschaftlichen Organisationen, die sich für das Wohlergehen der älteren Menschen in Europa einsetzen, ein völlig falsches Signal ist?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Housing, welfare benefits and education

Unterbringung, Sozialleistungen und Bildung

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Social security, retirement and welfare costs

Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012