Shanghai Turbine Company Ltd. (STC) is a subsidiary of Shanghai Electric Group and is one of the most well-known turbine manufacturers in the country.

Shanghai Turbine Company Ltd. (STC), ein Tochterunternehmen der Shanghai Electric Group, ist einer der bekanntesten Turbinenhersteller des Landes.

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The only product to score better results was a very well-known spread (Nutella) whose campaign has been going on for the past 20 years.

Nur ein bekannter Brotaufstrich (Nutella) hat besser abgeschnitten, wobei diese Kampagne allerdings schon seit 20 Jahren läuft.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

The spirit moved me to treat, rather more fully than has been done previously, a well-known thema concerning a miner at Falun ; and you must decide whether I have done well to yield to the spirit's prompting, or not.

Mir gab der Geist ein, ein sehr bekanntes und schon bearbeitetes Thema von einem Bergmann zu Falun auszuführen des breiteren, und ihr sollt entscheiden, ob ich wohlgetan der Hingebung zu folgen oder nicht.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"Never get caught up with a Korean in a discussion about well-known German poets, you will lose", it is claimed.

„Lasse dich nie mit einem Koreaner auf eine Diskussion über bekannte deutsche Dichter ein, du wirst unterlegen sein", sagt man.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

The German public can now also invest in the shares of such well-known names as Fokker, Remy & Associes, Grand Metropolitan, Hewlett-Packard, Emess and Nedlloyd, at reasonable cost and in the domestic market.

Das deutsche Anlegerpublikum kann sich nun auch in den Aktien so bekannter Namen wie Fokker, Remy & Associes, Grand Metropolitan, Hewlett-Packard, Emess und Nedlloyd kostengünstig am heimischen Markt engagieren.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

The taxonomic status and the biology (for example mode of reproduction and pollination, ability to cross with related species, pathogenecity) of the non-modified (recipient) organism shall be well-known.

Die taxonomische Eingruppierung und die Biologie (z. B. Art der Fortpflanzung und der Bestäubung, Fähigkeit zur Kreuzung mit verwandten Arten, Pathogenität) des nicht veränderten (aufnehmenden) Organismus müssen gut bekannt sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Other well-known adverse effects include those that are due to antibodies not normally present in the patient's bloodstream, e.g.. transfusion-related hemolysis.

Ebenfalls bekannt sind unerwünschte Wirkungen, die auf irreguläre Antikörper im Blut des Patienten zurückzuführen sind wie zum Beispiel der hämolytische Transfusionszwischenfall.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/10/2011

Some well-known survivors of Auschwitz would commit suicide many years after, unable to eradicate their despair despite the loves they inspired and the careers they forged.

Einige bekannte Überlebende begingen viele Jahre später Selbstmord, ungeachtet der Liebe, zu der sie inspirierten, und der neuen Karriere, die sie schufen, unfähig, ihre Verzweiflung, loszuwerden.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

I must tell you candidly that I learnt the craft of a cooper, and I wish to go and work with a well-known master of that craft in Nürnberg.

Ich will es Euch nur geradehin sagen, daß ich die Küperprofession erlernt habe und nach Nürnberg zu einem bekannten Meister in die Arbeit gehen will.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Throughout the 1930s and up to 1942, radical Nazi enemies of the Catholic Church (of the Rosenberg ilk) abundantly used a well-known nineteenth-century anti-Catholic pamphlet, Otto von Corvin's Der Pfaffenspiegel.

Während der 1930er Jahre und bis 1942 benutzten radikale Feinde der katholischen Kirche in der NSDAP (vom Schlage Rosenbergs) vielfach ein bekanntes antikatholisches Pamphlet aus dem 19. Jahrhundert, den von Otto von Corvin verfaßten Pfaffenspiegel.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

lt is a well-known phenomenon that students are better able to answer a question after having discussed it in small groups.

Es ist ein bekanntes Phänomen, dass Studierende eine Frage besser beantworten können, wenn sie sie vorher in der Kleingruppe diskutieren können.

©2011 Scheffer.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Sortis and associated names contain atorvastatin, a well-known HMG-CoA reductase inhibitor (statin), registered in the EU since 1996 through Mutual Recognition Procedure and national procedures.

Sortis und damit verbundene Bezeichnungen enthalten Atorvastatin, einen bekannten HMG-CoA- Reduktase-Hemmer (Statin), der in der EU seit 1996 im Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und nach einzelstaatlichen Verfahren zugelassen ist.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

The reporting of VIB Vermogen AG will be supplemented in the future with investment studies by well-known research companies SRC Research and SES Research.

Ergänzt wird die Berichterstattung der VIB Vermögen AG künftig durch Investmentstudien der renommierten Researchgesellschaften SRC Research und SES Research.

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

Each conference attracted significant media attention, thanks in part to a number of well-known participants, and proved to be an effective communication channel.

Jede dieser Konferenzen zog, zum Teil aufgrund bekannter Teilnehmer, ein beträchtliches Medieninteresse auf sich, wodurch sich die Konferenzen als effektiver Kommunikationskanal erwiesen.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

Fentanyl is a well-known and widely used synthetic short acting strong opioid analgesic , used in the treatment of patients with severe pain .

Fentanyl ist ein hinreichend bekanntes und häufig angewendetes , synthetisches , kurzzeitig wirkendes , starkes Opioidanalgetikum , das bei der Behandlung von Patienten mit starken Schmerzen eingesetzt wird .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011