Romanesque churches are often distinguished by their decidedly fortified appearance, a feature that is further emphasized by massive porches with towers at the western end.

An den romanischen Kirchen fällt häufig der wehrhafte Charakter auf, der durch massive und mit Türmen besetzte Vorbauten im Westen unterstrichen wird.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

By choosing the appropriate financing structure, we transfer possible payment and transfer risks of the respective countries to western countries.

Eventuelle Zahlungs- und Transferrisiken der jeweiligen Staaten übertragen wir durch Wahl der geeigneten Finanzierungsstruktur auf westliche Länder.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

on the tarmac, the extension of Pier A (alpha) and the fitting-out of the western part of the pier.

vorfeldseitig die Erweiterung des Flugsteigs A (Ausbau des westlichen Teils).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

On 7 January 1998, FAG indicated a change in those figures, stating that in August 1997 an average of 12,2 % of the traffic in the western part of Terminal 1 accounted for 18 airlines other than Lufthansa.

Die FAG hat am 7. Januar 1998 eine Änderung dieser Zahlen angezeigt, die dahin geht, daß im August 1997 im Durchschnitt 12,2 % des Verkehrs im westlichen Teil des Terminals auf Flüge von 18 anderen Fluggesellschaften als die Lufthansa entfällt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Since the year 2000 it has been making global loans available to fund the SME programmes and loans of local promotional banks and commercial banks in western Europe that specialize in SME financing.

Seit dem Jahr 2000 stellt sie lokalen Förderbanken und auf Mittelstandsfinanzierung spezialisierten Geschäftsbanken in Westeuropa Globaldarlehen zur Refinanzierung eigener Mittelstandsprogramme und -kredite zur Verfügung.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

It was widely felt that the western powers would be forced to negotiate peace and that the war would soon be over.

Es herrschte weiterhin das Gefühl, die Westmächte würden bald gezwungen sein, in Friedensverhandlungen einzutreten und der Krieg werde bald vorbei sein.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

Until 1990, Berlin Tegel airport served the western zone of Berlin, Schonefeld airport served the eastern zone, and Tempelhof airport was reserved mainly for military operations.

Bis 1990 diente Berlin-Tegel als Flughafen für West-Berlin, wohingegen Schönefeld der Flughafen für Ost-Berlin war. Tempelhof wurde in erster Linie für militärische Zwecke genutzt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

In western Europe, too, the economy staged a gradual recovery from the spring. However, some countries, such as Spain and the UK, where there had previously been a property boom, probably did not emerge from recession until the end of the year.

Auch in Westeuropa hat sich die Wirtschaft ab dem Frühjahr nach und nach wieder belebt. In einigen Ländern wie Spanien und Großbritannien, wo es zuvor einen Immobilienboom gegeben hatte, wurde die Rezession aber wohl erst zum Jahresende überwunden.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

In the future, businesses in Central and Eastern Europe will be more active in western European and especially in German markets, thus competing with German companies in their home market.

So werden sich Unternehmen aus Mittel- und Osteuropa künftig stärker auf westeuropäischen und insbesondere deutschen Märkten engagieren und den deutschen Unternehmen hierzulande Konkurrenz machen.

http://www.kfw.de/ 4/15/2012

http://www.kfw.de/ 4/15/2012

Gaetano had positioned himself just outside the pool of light along the western side.

Gaetano hatte sich an der Westseite, knapp außerhalb des Lichtkegels aufgebaut.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The deep disappointment, anger, and depression at the behaviour of the western democracies is a prominent feature of all Sopade reports from the period following the Munich settlement.

Tiefe Enttäuschung, Zorn und Niedergeschlagenheit über das Verhalten der westlichen Demokratien bilden einen wichtigen Grundzug aller Sopade-Berichte aus der Zeit nach dem Münchener Abkommen.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

whereas Nigeria's oil and gas reserves are therefore being used to intimidate countries adjacent to it and to win over western countries to its cause,

in der Erwägung, daß Nigeria seine Erdöl- und Erdgasvorkommen dazu benutzt, Nachbarlander einzuschüchtern und westliche Lander für sich einzunehmen,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The safety level will therefore be equivalent to that of many reactors operating now in western countries.

Es wird daher das gleiche Sicherheitsniveau erreicht wie in vielen Reaktoren, die heute in westlichen Landern betrieben werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

That put the German manufacturers well ahead of the western European diesel share of 51 percent, emphasizing its prominent position in this market sector yet again.

Damit lagen die deutschen Hersteller weit über dem westeuropäischen Dieselanteil von 51 Prozent und unterstrichen ein weiteres Mal ihre herausgehobene Position in diesem Bereich.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2007

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

The main focus of SME promotion in other western European countries was in the Anglo- Saxon area in 2003.

Im westeuropäischen Ausland lag der Schwerpunkt der Mittelstandsförderung 2003 im angelsächsischen Raum.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012