Official documents containing personal data shall, wherever possible, be rendered anonymous prior to inspection.

Amtliche Dokumente, welche Personendaten enthalten, sind nach Möglichkeit vor der Einsichtnahme zu anonymisieren.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

The European Council in Tampere noted that money laundering is at the very heart of organised crime and should be rooted out wherever it occurs.

Der genannte Europäische Rat hat festgestellt, dass die Geldwäsche das Herzstück der organisierten Kriminalität ist und dass sie, wo auch immer sie vorkommt, ausgemerzt werden sollte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The traditional airport-to-airport business is being supplemented by logistics services wherever this appears meaningful and profitable.

Das klassische Airport-to-Airport Geschäft wird ergänzt um logistische Dienstleistungen, wo es sinnvoll und profitabel erscheint.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

"While the newcomers displaced or subjugated the natives wherever they settled, most remained free for a long time, acquired the technology, and also developed resistance to introduced diseases.

»Während die Eingeborenen dort, wo die Siedler sich niederließen, verdrängt oder unterworfen wurden, blieben die meisten über lange Zeit frei, eigneten sich die Technik an und entwickelten sogar Abwehrkräfte gegen eingeschleppte Seuchen.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

This obligation shall continue to apply, wherever the persons referred to may be, even after the expiry of their terms of office.

Diese Verpflichtung besteht unabhängig von dem Aufenthaltsort der betreffenden Personen und auch nach Ablauf ihres Mandats weiter.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

With respect to products falling within Chapters 1 to 24, wherever customs duties comprise an ad valorem duty plus one or more specific duties, the preferential reduction is limited to the ad valorem duty.

Für Kapitel 1 bis 24 gilt: Wenn die Zölle einen Wertzollsatz und einen oder mehrere spezifische Zollsätze enthalten, wird die Präferenzbehandlung auf den Wertzollsatz beschränkt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

He weighs thirty-five pounds 'n he's settin' right here on my back usin' all his weight 'cause he knows I got to carry him around wherever I go so's I don't get lonesome for nobody no more.

Er wiegt fünfunddreißig Pfund, und erhockt mir auf dem Buckel und macht sich noch extra schwer — er weiß ganz genau, daß ich ihn überall mitschleppen werde, bloß damit mir nicht mehr einsam wird.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

The aim is to carry out the minimum number of extractions, making use wherever possible of the same extract to determine the level of each of the elements listed above.

Ziel ist es, dabei ein Minimum an Extraktionen durchzuführen, damit möglichst aus ein und demselben Extrakt die Bestimmung des Gehalts jedes einzelnen Spurennährstoffs erfolgen kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Yet standing back and thinking allows you to realize that the expansion would look the same wherever in the lattice you were; there is no centre.

Aber wenn Sie etwas genauer darüber nachdenken, werden Sie einsehen, dass man diesen Eindruck von jedem anderen Würfel aus auch gewinnen muss - es gibt keinen Ausgangs- oder Mittelpunkt der Expansion!

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

It appears wherever the goal of the pack is one which is not attainable by rapid and intense activity.

Sie tritt überall dort in Erscheinung, wo das Ziel der Meute nicht durch rasches und erregtes Eingreifen zu erlangen ist.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

I can conjure headaches away in ten minutes' time; send them wherever you choose—into the arm-chair, or the ink-bottle, or out of the window!'

Die Kopfschmerzen banne ich dir weg in zehn Minuten, wohin du willst, in die Stuhllehne, ins Tintenfaß, in den Spucknapf- durchs Fenster hinaus.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Most antidepressants lead to age related side effects, including attention deficit and in particular behavioral toxicity, which has to be taken seriously wherever there is a suicide risk.

Die meisten Antidepressiva führen bei Minderjährigen zu altersspezifischen Nebenwirkungen, wie dem sogenannten Aktivierungssyndrom, das bei Suizidalität besonderer Vorsicht bedarf.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

Soils used must, wherever possible, be freshly sampled.

Die verwendeten Böden müssen möglichst immer feldfrisch sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Committee thinks that combined-cycle CHP may offer the best solution in such cases, wherever electricity demand is accompanied by a need for heat to be produced in large quantities over a long period.

Nach Ansicht des Ausschusses kann die kombinierte KWK-Technologie in diesen Fällen die beste Lösung bieten, sofern neben dem Strombedarf auch ein erheblicher und langfristiger Wärmebedarf vorhanden ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

by fostering the use and dissemination of the knowledge, know-how and practices of local people in technical cooperation programmes, wherever possible;

durch die Forderung der Nutzung und Verbreitung von Kenntnissen, Know-how und Verfahrensweisen der örtlichen Bevölkerung im Rahmen von Programmen der technischen Zusammenarbeit, soweit dies möglich ist;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011