If I am to play the whore I will play for my own people.

Wenn ich schon Hure spielen muß, dann lieber für meine eigenen Landsleute.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

"Can any woman become a whore?

"Kann jede Frau Dirne werden?

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

The door shut behind them and a lamp lit a room that might have served a whore of old Babylon: a narrow bed in hope of bread, a basin in hope of purity.

Die Tür schloß sich hinter ihnen, und eine Lampe erhellte ein Zimmer, das einer Hure des alten Babylon hätte dienen können: ein schmales Bett in Hoffnung auf Brot, eine Waschschüssel in Hoffnung auf Reinlichkeit.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

"Whore!" Ashley shouted, while making a lewd gesture toward the woman.

»Nutte!«, rief Ashley, während er eine obszöne Geste in Richtung der Frau machte.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

They think life is easier there, that they can have their pick of the bush women, not like the bleeding whores they keep here.

Sie glauben, das Leben sei dort leichter und dass sie sich Buschfrauen angeln könnten statt der Scheiß-Huren, die hier gehalten werden.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

But you got me so interested in your bitches and whores where you coulda made a million, I want you to go on and tell me that."

Aber ich interessier mich hauptsächlich für deine Nutten und Huren, mit denen du 'ne Million hättest machen können, ich will, daß du mir davon weiter erzählst."

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

They say you and Buddy are tramps, male whores, easy to get.

Sie sagen, daß du und Buddy Aufreißer, männliche Huren, leicht zu haben seid, Charles.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King