Examples from texts
Introduction: Minimally invasive hip replacement is widely discussed.Einleitung: Das Thema „minimalinvasive Hüftendoprothetik" (MIS) wird derzeit in den Medien stark diskutiert.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
the knock-on effect of a project will be assessed on the basis of the number of participants and in view of their status and capacity widely to disseminate the results of the project,Die mögliche Wirkung eines Projekts wird anhand der Zahl der Teilnehmer sowie ihrer Stellung und ihrer Multiplikatorkapazität bewertet.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011
His highly regarded and widely cited synthesis, the four-volume Spirit of the Goethe Age, published between 1927 and 1957, spanned the Nazi era.Seine hoch angesehene und weithin zitierte vierbändige Gesamtdarstellung Der Geist der Goethezeit, die zwischen 1927 und 1957 erschien, umfaßte die Nazizeit.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
Furthermore, in the course of her work she ranged widely over Earth.Durch ihre Arbeit kam sie viel auf der Erde herum.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
In aftercare, the nephrotoxic, neurotoxic, and diabetogenic side effects are important factors in determining the long-term prognosis and quality of life, especially with the widely used calcineurin inhibitors ciclosporin and tacrolimus.Die nephrotoxischen, neurotoxischen, und diabetogenen Nebenwirkungen spielen in der Nachsorge besonders bei den häufig verwendeten Calcineurininhibitoren Ciclosporin und Tacrolimus eine große Rolle für die langfristige Prognose und Lebensqualität.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
The only regret for the widely travelled Bazin is the lack of post-restaurant alternatives. “There’s no real night life here,” he says with a smile.Einziger Wermutstropfen für den weit gereisten Wahlluxemburger Bazin sind die mangelnden Alternativen nach dem Restaurantbesuch: „Es fehlt ein wenig die Szene“, meint er mit einem Lächeln.©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
You, Theodore, well know that the Mass for six voices, which Palestrina at that time—I think it was in 1555— composed, in order that the angry Pontiff might hear real music, became widely known by the title of ' Missa Papae Marcelli.'Du weißt Theodor, daß die sechsstimmige Messe, die Palestrina damals (es war ja wohl im Jahr 1555?) komponierte um dem erzürnten Papst wahre Musik hören zu lassen, unter dem Namen Missa Papae Marcelli sehr bekannt geworden ist.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The world's widely varying power grids and grid codes also have to be taken into consideration.Und auch die weltweit sehr unterschiedlichen Stromnetze und Anschlussbedingungen wollen berücksichtigt werden.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
It was widely felt that the western powers would be forced to negotiate peace and that the war would soon be over.Es herrschte weiterhin das Gefühl, die Westmächte würden bald gezwungen sein, in Friedensverhandlungen einzutreten und der Krieg werde bald vorbei sein.Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
This allows the conclusion that the reformed curriculum is widely accepted by the students.Diese Tatsache lässt auf hohe Akzeptanz des Reformcurriculums bei den Studierenden schließen.©2011 Kadmon et al.
But this form of laser application is not widely used anymore.Dennoch wird diese Form der Laseranwendung kaum genutzt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
Since the competencies in teleservice solutions and Remote Condition Monitoring are very widely distributed, both geographically and organizationally, data must be provided company-wide in a straight-forward and secure manner.Da bei Teleservice-Lösungen und dem Remote Condition Monitoring die Kompetenzen räumlich, aber auch organisatorisch sehr weit verteilt sind, müssen die Daten problemlos und auf sicherem Weg firmenübergreifend zur Verfügung gestellt werden.© Siemens AG 1996-2012© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
In my opinion, the term directors and officers could be interpreted more widely so as to allow additional individuals to be included in any potential actions.Meines Erachtens könnte der Organbegriff weiter gefasst werden, so dass zusätzliche Personen in eine allfällige Klage einbezogen werden könnten.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011
Patients were managed according to the usual standards of the investigational site ; frequencies of angiography , PCI and CABG therefore differed widely from site to site and from country to country.Patienten wurden entsprechend den üblichen Standardmaßnahmen des jeweiligen Prüfzentrums behandelt . Die Durchführungshäufigkeit von Angiographie , PCI und CABG war daher in den einzelnen Prüfzentren und Ländern sehr verschieden .
"They've discovered that, despite the accounts of witnesses, these widely separated attacks are all the work of one man who calls himself the 'Fantom.'"»Sie haben herausgefunden, dass all die Angriffe - im Gegensatz zu den Zeugenaussagen - das Werk eines Mannes sind, der sich Phantom nennt.«Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
widely ramified
weit verzweigt
widely ramified
weitverzweigt
most widely read
meistgelesen
widely spaced
weit auseinander stehend