Examples from texts
The quality evaluation of education must seek, inter alia, to assess the capacity of schools to take account of the use of the new information technologies which are becoming more widespread.Bei der Bewertung der Ausbildungsqualität sollte unter anderem die Fähigkeit der Schulen geprüft werden, die immer breitere Verwendung der neuen Informationstechnologien zu berücksichtigen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The following undesirable events have been reported following the widespread use of the former formulation.Die folgenden Nebenwirkungen wurden nach breiter Anwendung der früheren Formulierung berichtet.© OPUS 2010
The importance of strengthening the social dimension of Latin American integration is underscored by the Latin American economic and social situation, whose main feature is persistent widespread poverty.Die Notwendigkeit der Stärkung der sozialen Dimension im lateinamerikanischen Integrationsprozeß wird aus der wirtschaftlichen und sozialen Lage Lateinamerikas ersichtlich, die durch eine anhaltende, allgemein verbreitete Armut gekennzeichnet ist.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
widespread or severe necrosis, fibrosis or granuloma formation in vital organs with regenerative capacity (e.g. liver);ausgedehnte oder schwere Nekrose, Fibrose oder Granulombildung in lebenswichtigen Organen mit Regenerationsvermögen (z. B. Leber);http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The aim of this key action is to investigate social changes brought about by the more widespread use of information and communications technologies, which have a major bearing on social and communicative behaviour.Ziel dieser Leitaktion ist es, gesellschaftliche Veränderungen durch den vermehrten Umgang mit Informations- und Kommunikationstechnologien zu untersuchen. Soziales und Kommunikationsverhalten werden hiervon maßgeblich geprägt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011
Mainly because of its widespread availability, stroboscopy is currently included in many laryngology guidelines, in spite of its obvious limitations.Vor allem wegen ihrer Verbreitung ist die Stroboskopie trotz ihrer evidenten Einschränkungen heute Bestandteil vieler laryngologischer Leitlinien.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011
The more widespread tuberculosis is in the patient's body, the greater the number of bacteria that are present, and the more likely it is that some of the pathogenic organisms will contain spontaneous mutations conferring drug resistance.Je ausgedehnter (und damit bakterienreicher) die Tuberkulose, desto wahrscheinlicher liegen spontan mutierte medikamentenresistente Erreger vor.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
Occasionally , more widespread reactions like rash have been observed .Gelegentlich wurden eher allgemeine Nebenwirkungen wie Hautausschlag beobachtet .© OPUS 2010
Yet, as Schwaner announced in his 1900 eulogy, the widespread belief that Nietzsche was the enemy of religion and the Volk was an error.Doch Schwaner verkündete in einer Lobrede aus dem Jahr 1900, der verbreitete Glaube, Nietzsche sei ein Feind der Religion und des Volkes, sei ein Irrtum.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
The best he could learn was that it had been a single incident; there had been no widespread arrests.Er bekam lediglich aus ihm heraus, daß es sich um einen einzelnen Zwischenfall und nicht um Massenverhaftungen gehandelt hatte.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
Medical training cases are now in widespread use.Medizinische Trainingsfälle sind inzwischen weitverbreitet.©2011 Hörnlein et al.
The various cults and surrogate faiths of the time were linked to a widespread perception that the age was particularly empty, materialistic, and despiritualized.Den verschiedenen Kulten und Ersatzreligionen der Zeit war die Wahrnehmung gemein, in einem besonders nichtssagenden, materialistischen und entgeistigten Zeitalter zu leben.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Reflecting widespread market declines, invested assets fell CHF 25 billion during the quarter to total 308 billion on 30 September 2001.Im Zuge der weltweit rückläufigen Märkte gingen die verwalteten Vermögen im Berichtsquartal um 25 Milliarden auf total 308 Milliarden Franken per 30. September 2001 zurück.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012
In this respect it reminds one of an affliction which is widespread and well known, namely hysteria.Sie erinnert an die Ausbrüche einer Krankheitsform, die häufig und allgemein bekannt ist: an die Hysterie.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Nevertheless, wary of provoking widespread hostility, military leaders have indicated recently that they have no intention of intervening in politics.Auf der Hut davor weit verbreitete Feindseligkeiten zu provozieren, haben militärische Führer dennoch unlängst signalisiert, dass sie keine Einmischung in die Politik beabsichtigen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
widespread in Switzerland
weit verbreitet in der Schweiz