Examples from texts
M is slower 'n H is the slowest 'n cheapest of all, it's what they wind up on when they're just bummies tryin' to knock theirsclves out without no kick at all.Bei M gehts langsamer, und H ist ein ganz langsames und hundsgemeines Zeug — wenn sie bei dem landen, sind sie schon ganz verlottert und quälen sich einen ab, ohne noch was zu spüren.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Furthermore, legal proceedings have a negative effect inasmuch as they make it more difficult to wind up or sell assets in dispute, by slowing up or indeed interrupting transactions.Zudem üben Gerichtsverfahren insoweit einen Negativeffekt aus, als sie die Liquidation oder Veräußerung von Aktiva, die Gegenstand von Streitfällen sind, erschweren, indem sie zur Verzögerung oder sogar zum Abbruch dieser Maßnahmen führen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
Why wind up, scarred from ankles to breast, in some panel house in Trinidad?Und einmal, von den Knöcheln bis zur Brust mit Narben besät, in einem Nuttenschuppen auf Trinidad zu enden?Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
If indeed it is correct that the only purpose of their last meeting was to wind up the cartel, it is most likely that it took place after the receipt of the Commission's requests for information, and thus later than the participants admit.Falls die Auflosung des Kartells tatsachlich der einzige Zweck ihres letzten Treffens war, hat es höchstwahrscheinlich nach Erhalt des Auskunftsverlangens der Kommission und somit spater, als die Teilnehmer zugeben, stattgefunden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
From time to time, after a few answers had been given, the Exhibitor would apply a key to the Turk's left side, and wind up some clockwork with a good deal of noise.Jedesmal wenn einige Antworten gegeben worden, setzte der Künstler einen Schlüssel in die linke Seite der Figur ein, und zog mit vielem Geräusch ein Uhrwerk auf.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The object of the company is to manage and wind up emergency acquisitions in the USA.Zweck der Gesellschaft ist die Verwaltung und Abwicklung von Rettungserwerben in den USA.http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012
Take my advice, if you don't want to wind up being one more Barney Google like me.Wenn du nicht so als Mann-o-Mann enden willst wie ich, dann höre auf meinen Rat.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Suddenly, the wind whipped up, and the brooding sky spewed sheets of drenching rain.Plötzlich wurde der Wind heftiger, und es begann zu regnen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Every one laughed; and the Exhibitor—who did not seem to appreciate the joke very much—stopped winding up the machinery.Alle lachten, und der Künstler, dem der Scherz nicht zu gefallen schien, ließ sogleich vom weitern Aufziehen des Räderwerks ab.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Kieba is an SME within the meaning of the Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (2) and is currently in the process of being wound up.Kieba ist als KMU im Sinne der Empfehlung der Kommission vom 3. April 1996 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen (2) zu betrachten und befindet sich derzeit in Liquidation.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
A credit institution shall be wound up in accordance with the laws, regulations and procedures applicable in its home Member State insofar as this Directive does not provide otherwise.Das Kreditinstitut wird nach den gesetzlichen Vorschriften, Regelungen und Verfahren des Herkunftsmitgliedstaats liquidiert, soweit diese Richtlinie nichts anderes bestimmt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Real Estate Finance segment: the credit volume in this segment has already been reduced by 10% (interim target by 30 September 2010: reduction of 20%); the winding up/sale of affected subsidiaries has been initiated.Segment Immobilienfinanzierung: Das Kreditvolumen in diesem Segment wurde bereits um 10 % abgebaut (Zwischenziel bis 30. September 2010: Abbau 20 %); die Abwicklung/Verkauf betroffener Tochtergesellschaften ist angelaufen.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
The extensive conceptual and practical preparations are currently underway for winding up IKB S.A. and the assumption of certain duties by the parent company in order to satisfy the EU requirement on time by 1 April 2011.Zur Abwicklung der IKB S.A. und zur Übernahme bestimmter Aufgaben durch die Muttergesellschaft werden zurzeit umfangreiche konzeptionelle und praktische Vorbereitungen getroffen, um fristgerecht zum 1. April 2011 die EU-Auflage erfüllen zu können.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
Without the aid in question, CL would have to be wound up or sold, in one or more parts, to one or more stronger institutions, possibly as part of judicial proceedings.Ohne die hier in Rede stehenden Beihilfen müßte der CL gegebenenfalls in einem gerichtlichen Verfahren ganz oder teilweise liquidiert oder an ein solideres Finanzinstitut oder mehrere Institute verkauft werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
One of the requirements imposed by the EU Commission in respect to the IKBstate aid is winding up IKBInternational S.A. For this reason, it is no longer probable that the tax losses carried forward will be used.Nach den Auflagen der EU-Kommission zu den erhaltenen IKB-Beihilfen ist unter anderem eine Abwicklung der IKB International S.A. vorzunehmen. Eine Nutzung des Verlustvortrags ist daher nicht mehr wahrscheinlich.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/23/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/23/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
wind up affairs
Geschäfte abwickeln
wind up a watch
Uhr aufziehen