Her success was at the same time the end of the winning series of Germany’s women lugers after 105 successive victories and exactly 13 years and 68 days.

Goughs Erfolge stellte gleichzeitig das Ende der 105 Rennen oder 13 Jahre und 68 Tage andauernden Siegesserie der deutschen Rennrodlerinnen dar.

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

The real ' masterpiece' is winning Rosa; how are we to set about that?

Das beste Meisterstück - um Rosa zu verdienen!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Late in the nineteenth century there had been a bootless competition between Munich and Berlin as to which was more modern, more civilized; around 1900, it seemed as though Berlin was winning this culture war.

Spät im 19. Jahrhundert entbrannte zwischen München und Berlin ein eitler Wettstreit darum, welche Stadt moderner, kultivierter war; um die Jahrhundertwende schien es, als habe Berlin diesen Kulturstreit für sich entschieden.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Princeton Financial Systems (PFS), the market leader in investment compliance today announced the launch of MIG21 7.0, the latest version of PFS' award winning investment compliance solution.

Princeton Financial Systems (PFS), der Marktführer für Investment Compliance, hat mit MIG21 7.0 die neueste Version der preisgekrönten Investment-Compliance-Lösung vorgestellt.

© 2011 Princeton Financial® Systems.

http://www.pfs.com 5/17/2012

© 2011 Princeton Financial® Systems.

http://www.pfs.com 5/17/2012

In the Mannheim grid region, the intensification of our reacquisition efforts means that we are succeeding in winning back tariff customers which we had previously lost.

Im Netzgebiet Mannheim sind wir erfolgreich dabei, durch verstärkte Reakquisitionsbemühungen verlorene Tarifkunden zurückzugewinnen.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

"But why you need Oscar-winning show by me when the picture was always yours?"

»Aber warum du brauchst eine oscarreife Leistung von mir, wenn das Bild sowieso dir ge'ört?«

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Even though Olympic champion Tatjana Huefner of Germany is taking great strides toward winning her fourth consecutive overall World Cup victory, she cautioned against raising expectations too high. “Admittedly, it’s been going quite well.

Olympiasiegerin Tatjana Hüfner (GER) eilt zwar mit Riesenschritten dank fünf Saisonerfolgen ihrem vierten Gesamtsieg in Folge entgegen, bremste aber zu hohe Erwartungen. „Natürlich läuft es im Moment gut.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

The U-17 team, coached by Rui Caçador, were thus pretty fired up for this tournament, ail the more because they did not want to be in the shadow of the U-20 side who had done so well in winning the bronze medal in Qatar 1995.

Die Ambitionen der Schützlinge von Trainer Rui Caçador waren daher groß, umsomehr als sie ihren alteren Kollegen in keiner Weise nachstehen und den Erfolg der U-20 Mannschaft in Katar 1995 (Gewinn der Bronzemedaille) zumindest egalisieren wollten.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

Long-term objectives: from a few months to a few years, like "playing in the Superleague, winning the national championships, taking part in the Olympic Games".

langfristige Ziele: von einigen Monaten bis zu einigen Jahren - z.B. in der ersten Liga spielen, die nationale Meisterschaft gewinnen, an den Olympischen Spielen teilnehmen usw.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

Management sees a significant opportunity in the new structure and its advantages for winning additional market shares and raising the level of revenues.

Das Management sieht in der neuen Unternehmensstruktur und ihren Vorteilen auch weiterhin eine wesentliche Chance, zusätzliche Marktanteile zu gewinnen und das Umsatzniveau zu steigern.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

Furthermore, Beta Systems regards the ongoing process of concentration in the European economy as an opportunity of winning major enterprises as customers and of offering them new and/or extended licenses.

Darüber hinaus sieht Beta Systems in dem anhaltenden Konzentrationsprozess in der europäischen Wirtschaft weitere Chancen, Großunternehmen als Kunden zu gewinnen bzw. ihnen neue und/oder erweiterte Lizenzen anzubieten.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

We aim to gain further market share among smaller corporates by winning new customers.

Bei den kleineren Firmenkunden wollen wir durch Neukundengewinnung unsere Marktanteile weiter steigern.

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

https://www.commerzbank.de 3/8/2012

Manekato said, ‘Then I am winning the argument.’

»Dann gewinne ich nach Punkten«, sagte Manekato.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

You will find below the summaries of the reviewers' comments, in which they stated why the winning projects deserved special recognition.

Im Folgenden finden Sie eine kurze Zusammenfassung der Gewinnerprojekte und Zusammenfassungen der Freitext-Begründungen der Reviewer, warum sie die Gewinner-Projekte für besonders auszeichnungswürdig halten:

©2011 Huwendiek et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Both the multiple award winning Sunny Boy and the Sunny Mini Central solar inverters are put into use.

Als Solar-Wechselrichter werden dabei die vielfach ausgezeichneten Sunny Boy und Sunny Mini Central eingesetzt.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012