Examples from texts
If you wish to use the oscillator, turn this switch off.Dieser Taster muß deaktiviert werden, wenn Sie den Oszillator verwenden möchten.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
I only wish these glasses were stronger," she added impatiently, "but even from here I can see that it's beautiful!"Ich wünschte nur, diese Gläser wären noch besser«, fügte sie ungeduldig hinzu. »Aber wie schön sie ist, kann ich selbst von hier erkennen!«Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
The Honourable Member may wish to consult Mr Scoullos (University of Athens) and Mr Wynne (Lancaster University), the two representatives of the Parliament on the agency's management board.Der Herr Abgeordnete kann sich mit seiner Frage an die beiden Vertreter des Parlaments im Verwaltungsrat der Agentur, Herrn Scoullos (Universität Athen) und Herrn Wynne (Universität Lancaster), wenden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
'No, no !' answered Fritz; ' the baker's Councillor-of-Legation's a very clever fellow. I wish I could walk about on the edge of the roof, as he does.'»Ach nein doch«, erwiderte Fritz, »Bäckers Legationsrat ist ein geschickter Mann, ich möchte nur so zierlich auf dem spitzen Dach gehen können, wie er.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
However, it does wish the reasons for the proposed solution to be stated. This is not the case as the amended proposal stands at the moment.Er bittet jedoch darum, daß ihm die Gründe, die für die vorgeschlagene Lösung sprachen, dargelegt werden, was in der gegenwärtigen Fassung des geänderten Vorschlags kaum erfolgt ist.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
The results of this survey, which are of assistance to those who wish to promote 'fair trade' products, show that there is considerable demand from Community consumers.Die Ergebnisse dieser Erhebung, die für diejenigen hilfreich ist, die Erzeugnisse aus fairem Handel fördern wollen, zeigen, daß bei Verbrauchern der Gemeinschaft eine erhebliche Nachfrage besteht.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
Type the word or phrase you wish to add in the entry field and select theTranslate with ABBYY Lingvo command on the Tools menu.Geben Sie in das Eintragsfeld ein Wort oder einen Satz ein, den Sie hinzufügen möchten, und wählen Sie im Menü Extras den Befehl Mit ABBYY Lingvo übersetzen ausABBYY Lingvo x3 HilfeABBYY Lingvo x3 HelpBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hel© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 HilfeABBYY Lingvo x3 Hilf© 2008 ABBYY
"Charge Nurse/' he said firmly, "I have no wish to talk to anyone in this place unless it is absolutely necessary for my treatment.»Schwester, ich verspüre nicht den geringsten Wunsch, mich hier mit irgend jemandem zu unterhalten, es sei denn, daß es wegen meiner Behandlung unerläßlich ist.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
It is a rare and deeply disturbed person who does not wish to project a favorable image.Das müßte ein sehr merkwürdiger, seelisch erheblich gestörter Mensch sein, der nicht den Wunsch hätte, ein günstiges Bild von sich zu hinterlassen.Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
When they had expressed their wish to see some of his automatons, he said, " Ah! and you really take an interest in mechanical matters, do you ? Perhaps you have done something in that direction yourselves?Als sie den Wunsch äußerten, seine Automate zu sehen, sagte er: »Ei! sind Sie doch auch wohl Liebhaber von mechanischen Kunstwerken, vielleicht selbst Kunstdilettanten?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The Commission does not wish to intervene in a case which is sub judice.Sie möchte sich daher nicht zu einer anhängigen Rechtssache äußern.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011
Their spy system being wrecked, they might wish to meet with someone well informed like van Rijn, feel out the changed situation, conceivably work toward an agreement about spheres of influence.Möglich, daß sie einen gut informierten Mann wie van Rijn empfingen, um ihn auszuhorchen - vor allem jetzt, da ihre Spionagezentrale ausgeschaltet war.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
From the computer on which you wish to install the Station, run setup.exe located in the Server destination folder on the computer where the Server is installed.Führen Sie auf dem Computer, auf dem die Station installiert werden soll, das Programm setup.exe aus dem Serverzielordner des Computers aus, auf dem der Server installiert ist.FormReader EnterpriseFormReader EnterprisermReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYYrmReader EnterpriseFormReader Enterpris© 2003 ABBYY
Pharmaceutical companies will decide whether they wish to retain the existing brand name and adapt its existing labeling, including the addition of the term 'CFC-free' or to introduce a completely new brand name for the non-CFC MDI.Die Pharmaunternehmen entscheiden, ob sie den bisherigen Markennamen beibehalten und die Etikettierung anpassen und durch den Zusatz „FCKW-frei" ergänzen wollen oder ob sie einen völlig neuen Markennamen für das FCKW-freie Dosieraerosol einführen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
"We all wish that, Sire," General Lanyan said with a tight smile.»Das wünschen wir uns alle, Sir«, sagte General Lanyan und rang sich ein Lächeln ab.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
death wish
Todeswunsch
holiday wish
Urlaubswunsch
Christmas wish
Weihnachtswunsch
wishing well
Wunschbrunnen
best wishes
herzliche Grüße
wished a person ill
übelgewollte
list of wishes
Wunschzettel
wished back
zurückgesehnt
wishing back
zurücksehnend
all the best wishes
besten Wünsche
good wishes for the New Year
Neujahrswünsche
Word forms
wish
noun
Singular | Plural | |
Common case | wish | wishes |
Possessive case | wish's | wishes' |
wish
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | wished |
Imperative | wish |
Present Participle (Participle I) | wishing |
Past Participle (Participle II) | wished |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I wish | we wish |
you wish | you wish |
he/she/it wishes | they wish |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am wishing | we are wishing |
you are wishing | you are wishing |
he/she/it is wishing | they are wishing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have wished | we have wished |
you have wished | you have wished |
he/she/it has wished | they have wished |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been wishing | we have been wishing |
you have been wishing | you have been wishing |
he/she/it has been wishing | they have been wishing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I wished | we wished |
you wished | you wished |
he/she/it wished | they wished |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was wishing | we were wishing |
you were wishing | you were wishing |
he/she/it was wishing | they were wishing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had wished | we had wished |
you had wished | you had wished |
he/she/it had wished | they had wished |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been wishing | we had been wishing |
you had been wishing | you had been wishing |
he/she/it had been wishing | they had been wishing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will wish | we shall/will wish |
you will wish | you will wish |
he/she/it will wish | they will wish |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be wishing | we shall/will be wishing |
you will be wishing | you will be wishing |
he/she/it will be wishing | they will be wishing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have wished | we shall/will have wished |
you will have wished | you will have wished |
he/she/it will have wished | they will have wished |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been wishing | we shall/will have been wishing |
you will have been wishing | you will have been wishing |
he/she/it will have been wishing | they will have been wishing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would wish | we should/would wish |
you would wish | you would wish |
he/she/it would wish | they would wish |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be wishing | we should/would be wishing |
you would be wishing | you would be wishing |
he/she/it would be wishing | they would be wishing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have wished | we should/would have wished |
you would have wished | you would have wished |
he/she/it would have wished | they would have wished |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been wishing | we should/would have been wishing |
you would have been wishing | you would have been wishing |
he/she/it would have been wishing | they would have been wishing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am wished | we are wished |
you are wished | you are wished |
he/she/it is wished | they are wished |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being wished | we are being wished |
you are being wished | you are being wished |
he/she/it is being wished | they are being wished |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been wished | we have been wished |
you have been wished | you have been wished |
he/she/it has been wished | they have been wished |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was wished | we were wished |
you were wished | you were wished |
he/she/it was wished | they were wished |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being wished | we were being wished |
you were being wished | you were being wished |
he/she/it was being wished | they were being wished |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been wished | we had been wished |
you had been wished | you had been wished |
he/she/it had been wished | they had been wished |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be wished | we shall/will be wished |
you will be wished | you will be wished |
he/she/it will be wished | they will be wished |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been wished | we shall/will have been wished |
you will have been wished | you will have been wished |
he/she/it will have been wished | they will have been wished |