about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

In many instances, ECB research is conducted within the framework of organised networks.
In vielen Fällen erfolgt die Forschungsarbeit der EZB im Rahmen organisierter Netzwerke.
© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany
© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
Upon activation, the programmer searches for activated devices within telemetry range.
Nach der Aktivierung sucht das Programmiergerät innerhalb der Reichweite der Telemetrie nach aktivierten implantierten Geräten.
© Medtronic, Inc. 2008
© Medtronic, Inc. 2008
Local initiatives are vital here, in order to guarantee social cohesion and integration within communities.
Die lokalen Initiativen spielen in diesem Bereich eine wichtige Rolle zur Gewährleistung des sozialen Zusammenhalts und der Integration in ihrem Gebiet.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
An appeal must be filed within 30 days, and the appeal against interim rulings within ten days of notification of the ruling.
Die Beschwerde ist innerhalb von 30 Tagen, die Beschwerde gegen Zwischenverfügungen innerhalb von zehn Tagen seit Eröffnung der Verfügung einzureichen.
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 10.11.2011
© Swiss federal authorities, 2007
www.admin.ch 10.11.2011
Our cooperation with banks from France, Italy and Spain within the Europartners Group can be put to advantage in investment banking activities.
Die Kooperation mit den Banken der Europartners-Gruppe in Frankreich, Italien und Spanien läßt sich für das Investment Banking vorteilhaft nutzen.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman shall lay down according to the urgency of the matter.
Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzt.
© Europäische Union, 1998-2010
© European Union, 1998-2010
If this letter contains confidential information which must not be published, the Commission should be informed within 15 working days of receipt.
Sollte dieses Schreiben vertrauliche, nicht zur Veröffentlichung bestimmte Einzelheiten enthalten, so werden Sie aufgefordert, dies der Kommission binnen 15 Arbeitstagen ab dem Zeitpunkt des Empfangs dieses Schreibens mitzuteilen.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Blood pressure should be monitored within two weeks after initiation of treatment and periodically thereafter .
Der Blutdruck sollte in den ersten zwei Wochen nach Behandlungsbeginn und danach in regelmäßigen Abständen überwacht werden .
The information distributed within the European Judicial Network must without fail be constantly updated.
Die innerhalb des Europäischen Justitiellen Netzes verbreiteten Informationen sind in zuverlässiger Weise ständig zu aktualisieren.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
the movement of goods which are subject to customs supervision from one point to another within the customs territory of the Community as referred to in Article 91 of Regulation (EEC) No 2913/92.";
die Verbringung von Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen, zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten gemäß Artikel 91 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92."
For example, in ATS triage levels I and II at least 97.5% and at least 95% of patients, respectively, should be seen by a doctor within the defined time limits.
Beispielsweise sollten über 97,5 % bzw. über 95 % der Notfallpatienten mit der ATS Triagestufe I bzw. II durch einen Arzt innerhalb der definierten Fristen gesehen werden.
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
If on the other hand you're working with audio that is within a small frequency area, such as e.g. a trumpet section or background vocals, you can with great advantage use the Full-band mode.
Wenn Sie aber Audiomaterial bearbeiten, das nur einen vergleichsweise kleinen Frequenzbereich abdeckt - beispielsweise eine Trompetensektion oder einen Chor -, können und sollten Sie den Breitbandmodus nutzen.
© BY TC ELECTRONIC A/S 2006
© BY TC ELECTRONIC A/S 2006
Following its metabolism, nearly all of the ligand (fodipir) is excreted in urine within 24 hours, with negligible amounts being eliminated via the faeces.
Nach Metabolisierung wird nahezu die Gesamtmenge des Liganden (Fodipir) innerhalb von 24 h mit dem Urin ausgeschieden. Die mit den Fäzes ausgeschiedenen Mengen sind vernachlässigbar gering.
The Urban forums' activities are thus of much smaller scale than most of those undertaken by the European sustainable cities and towns campaign and are geared to more direct actions within the participating cities.
Die Aktivitäten der städtischen Foren sind somit sehr viel kleiner ausgelegt als die Aktivitäten der europäischen Kampagne für zukunftsbeständige Städte und Gemeinden und sind sehr viel direkter auf die teilnehmenden Städte ausgerichtet.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Symbols used within the manual
Symbolik des Handbuchs
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
© 03/2010
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
© 03/2010

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

within reach
erreichbar
within the period stipulated
form- und fristgerecht
within the realms of possibility
im Rahmen des Möglichen
be within someone's grasp
in greifbare Nähe rücken
within limits
in Grenzen
within human power
menschenmöglich
within an inch
um ein Haar
within one's reach
zum Greifen nah
within the sound of Bowbell
in der Londoner City
within and without
innen und außen
amounts due within one year
innerhalb eines Jahres fällige Beträge
for payment within 30 days
für Zahlung innerhalb von 30 Tagen
for payment within 7 days
bei Zahlung innerhalb von 7 Tagen
subject to acceptance within 3 days
zur Annahme innerhalb von 3 Tagen
twice within 10 years
zweimal innerhalb von 10 Jahren