But the plant was not designed to withstand the 14-meter-high tsunami waves that swept over its protective sea wall less than an hour later.

Aber die Anlage war nicht dafür konstruiert, den vierzehn Meter hohen Tsunami-Wellen zu trotzen, die weniger als eine Stunde später über die Schutzmauer schwappten.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

withstand transport and handling,

Transport und Hantierung aushalten,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The bodyshell of each vehicle shall be able to withstand, without permanent deformation, the vertical static proof loads Fz in the following configurations:

Die Wagenkastenstruktur eines Fahrzeugs muss den vertikalen statischen Prüflasten Fz in folgenden Anordnungen ohne dauerhafte Verformung standhalten:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A consolidation strategy is important for German suppliers in order to create alliances to better withstand the price pressure from manufacturers and to be able to supply customers with package solutions.

Eine Konsolidierungsstrategie ist für deutsche Zulieferer wichtig, um Verbünde zu schaffen, damit dem Preisdruck der Hersteller besser standzuhalten und den Kunden Komplettlösungen anbieten zu können.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Furthermore, the Pfandbrief bank must ensure that the present value cover according to Section 4 para. 2 sentence 1 of the Pfandbrief Act also be able to withstand changes in interest rates and exchange rates (security excess cover).

Die Pfandbriefbank muss darüber hinaus sicherstellen, dass die barwertige Deckung nach § 4 Abs. 2 Satz 1 des Pfandbriefgesetzes auch im Falle von Zins- und Währungskursveränderungen gegeben ist (sichernde Überdeckung).

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

Standard values for the factor n in accordance with IEC 60439-1 for determining the electrodynamic short-circuit withstand capacity of switchgear assemblies.

Standardwerte für den Faktor n gemäss IEC 60439-1 für die Auslegung der elektrodynamischen Kurzschlussfestigkeit von Schaltgerätekombinationen.

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

The track, switches and crossings shall be designed to withstand at least the following forces:

Das Gleis sowie die Weichen und Kreuzungen müssen so ausgelegt sein, dass sie mindestens den folgenden Beanspruchungen standhalten:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

As an additional test, perform the withstand voltage test of the lice part of the main circuit of the ACB at twice times the rated insulation voltage, in other words, at 2000 V.

Führen Sie als zusätzlich einen Stoßspannung- Test am betroffenen Teil des Hauptstromkreises durch, und stellen Sie fest, ob der gemessene Werte den 2-fachen Wert der Nenn-Isolationsspannung aufweist. (2000 V)

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 12/2002

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 10/2002

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

All cables shall be well insulated and all cables and electrical equipment shall be able to withstand the temperature and humidity conditions to which they are exposed.

Alle Kabel müssen gut isoliert sein und die Kabel und die elektrische Ausrüstung müssen den Temperatur- und Feuchtigkeitsbeanspruchungen, denen sie ausgesetzt sind, standhalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The MSR must be able to withstand the repeated short circuits.

Das MSR-Modul muss in der Lage sein, wiederholten Kurzschlüssen standzuhalten.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

They were not meant to withstand an assault.

Sie waren nicht darauf ausgelegt, einem gewaltsamen Angriff zu widerstehen.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Though she had done her best to ensure that the bindings were strong, Nira's floating craft was too fragile to withstand the power of this storm for long.

Nira hatte sie so fest wie möglich zusammengebunden, aber sie begriff, dass ihr Floß solchen Belastungen nicht lange standhalten konnte. Sie hoffte, dass das Unwetter weiterzog, bevor die Ranken rissen und die Stämme auseinander trieben.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 MPa.

Der Haltegurt und seine Befestigung müssen so ausgelegt sein, daß sie - ohne Riß bzw. Bruch - eine senkrechte Zugkraft von 2 000 N aufnehmen können, die im Zentrum der Gurtoberfläche mit einem maximalen Druck von 2 MPa statisch aufgebracht wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

He cracked nuts at table for the whole party; the very hardest did not withstand him. He placed them in his mouth with his left hand, tugged at his pigtail with his right, and crack! they fell in pieces.

Bei Tische knackte der Artige für die ganze Gesellschaft Nüsse auf, die härtesten widerstanden ihm nicht, mit der rechten Hand steckte er sie in den Mund, mit der linken zog er den Zopf an - Krak - zerfiel die Nuß in Stücke!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Metal, glass or plastic aerosol dispensers must be able to withstand a hydraulic pressure test as laid down in 3.1.1, 4.1.3 and 4.2.2.

Ärosolpackungen mit Behältern aus Metall , Glas oder Kunststoff müssen einer Flüssigkeitsdruckprobe entsprechend den Punkten 3.1.1 , 4.1.3 und 4.2.2 widerstehen können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009