Once you witness it yourself, you will realize that the Imperator's victory is inevitable and that your position is untenable."

Wenn Sie alles selbst erleben, dürfte Ihnen klar werden, dass der Sieg des Imperators unvermeidlich und Ihre Position unhaltbar ist.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Here, in this boy, is the first eyeball witness to the freak that's killed six people in his town, including Neary's good friend Alfie Knopfler.

Dieser Junge hat als einziger den Irren gesehen, der in dieser Stadt sechs Leute umgebracht hat, unter ihnen Nearys guten Freund Alfie Knopfler.

King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf

Cycle of the Werewolf

King, Stephen

© Stephen King, 1983

Das Jahr des Werwolfs

King, Stephen

© 1983 by Stephen King

It was his way of discrediting you as a witness."

So hat er dich als Zeugen unglaubwürdig gemacht.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income. 4.

Die Geldbuße kann auf Antrag des Zeugen verringert werden, wenn der Zeuge nachweist, daß sie in keinem angemessenen Verhältnis zu seinen Einkünften steht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

After Ashley's eyes had made a rapid circuit around the comfortably familiar Greek revival decor of the hearing room, they came to rest on the two figures seated at the witness table below him.

Ashley warf noch einen kurzen Blick auf den vertrauten, im griechischen Stil gehaltenen Wandschmuck des Sitzungssaals und ließ seinen Blick anschließend auf den beiden Gestalten ruhen, die vor ihm am Zeugentisch saßen.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

to witness the surveillance audits as under Point 4.4,

den in Nummer 4.4 genannten regelmäßigen Audits beizuwohnen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This father did not believe in taking risks with his first born. The two obstetricians would be paid a large fee merely to stand by and witness events.

Bei seinem ersten Kind wollte der Vater keine Risiken eingehen; die beiden Frauenärzte würden allein für ihre Anwesenheit ein stattliches Honorar erhalten.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Stella stared at the window, unwilling to witness her mother's anguish.

Stella, die den Kummer ihrer Mutter nicht mit ansehen wollte, starrte zum Fenster.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

They claimed they needed more time to question Henry Osbome before presenting their case, as he was now their principal witness.

Sie behauptete, für die Einvernahme von Henry Osborne mehr Zeit zu brauchen. Er war jetzt der wichtigste Zeuge der Anklage.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Actually, it is possible that Jeremiah may have been a very honest witness in the tiny city-state of Judah (about which more in a moment), at the time when some books of the Bible were possibly taking written form.

Tatsächlich könnte Jeremia ein sehr ehrlicher Zeuge im winzigen Stadtstaat von Juda zu der Zeit gewesen sein, als einige Bücher der Bibel möglicherweise Schriftform annahmen (worauf wir gleich zurückkommen werden).

Rose, John / The Myths of ZionismRose, John / Mythen des Zionismus

Mythen des Zionismus

Rose, John

© 2004 John Rose

© 2006 Rotpunktverlag (deutsche Ausgabe)

The Myths of Zionism

Rose, John

© John Rose 2004

The time which has elapsed since the draft regulation was originally submitted bears witness to difficulties in adopting the proposal, but it also means that the circumstances justifying the submission of the proposal have changed substantially.

Die seit Vorlage des Verordnungsvorschlags bis heute verstrichene Zeit zeugt von den Schwierigkeiten bei der Annahme, bedeutet aber auch, daß die Umstände, die zu der Vorlage führten, sich erheblich geändert haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

A jury of rabbits might have tried, to get to the bottom of Hufsa's story; but not the elil, for they hated and despised the witness and wanted to be off hunting as soon as they could.

Eine Jury von Kaninchen könnte versucht haben, Hufsas Geschichte auf den Grund zu gehen; nicht so die elil, denn sie haßten und verachteten den Zeugen und wollten so bald wie möglich fortkommen, um zu jagen.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

The first witness, having been duly sworn, was then examined by Deputy Coroner Hackett and testified as follows:

Der erste Zeuge, ordnungsgemäß vereidigt, wurde von Deputy Coroner Hackett befragt und machte folgende Angaben:

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

El-ahrairah, with an air of fatherly patience, turned back to the witness.

El-ahrairah wandte sich mit der Miene väterlicher Geduld wieder an den Zeugen.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams