Examples from texts
If the wooded area fulfils social or protective functions, in particular, the cantonal criteria are not definitive.Erfüllt die Bestockung in besonderem Masse Wohlfahrts- oder Schutzfunktionen, so sind die kantonalen Kriterien nicht massgebend.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 02.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 02.09.2011
If I were to assert that you were insane, and suppose the Theban desert is a little bit of wooded country, and far-away Alexandria the town of B in the south of Germany, what would you say in reply?Wenn ich nun behauptete, daß eben Sie von einem heillosen Wahnsinn befangen die Thebaische Wüste für ein Wäldchen und das ferne, ferne Alexandrien für die süddeutsche Stadt B hielten, was würden Sie sagen können?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Crown forest and other wooded land;Wälder oder sonstige bewaldete Flächen im Eigentum von Königshäusern,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
He had followed the Grand Trunk Road between Rawalpindi and Peshawar until he reached a modest track that led into these wooded hills.Er hatte sich auf der Grand Trunk Road zwischen Rawalpindi und Peschawar gehalten und war dann auf eine unbefestigte Piste abgebogen, die zu diesen bewaldeten Hügeln führte.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to subtropical forests or wooded areas located in the Azores and Madeira.Die Einschränkung gemäß Artikel 29 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gilt nicht für subtropische Wälder und bewaldete Flächen auf dem Gebiet der Azoren und Madeiras.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
H/02 Wooded areaH/02 Forstflächehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Such distortion would mainly be caused by Glunz' increasing demand for Dutch wood raw material thereby threatening a sufficient and steady supply for potential Dutch producers.Die mögliche Steigerung der Nachfrage von Glunz nach Rohholz aus den Niederlanden könnte ausreichende und regelmäßige Lieferungen an potentielle niederländische Produzenten in Frage stellen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011
As the rabbits came up by the hole inside the beech wood, a swift gust of wind passed through the leaves, checkering and dappling the ground beneath, stealing and giving light under the branches.Als die Kaninchen das Loch innerhalb des Buchenwaldes heraufkamen, fuhr ein schneller Windstoß durch die Blätter und fleckte den Boden darunter mit einem bunten Muster, tanzendes Licht unter die Zweige sendend.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be usedJedoch dürfen Verbundplatten mit Hohlraummittellagen und Schindeln (,shingles' und ,shakes') verwendet werden© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011
Several of the rabbits were already awake and feeding on the edge of the wood.Einige Kaninchen waren schon wach und fraßen am Rande des Gehölzes.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Thus prayed Christlieb; and as Felix always did anything he could to please her,. he at once gave up the idea of being off to the wood immediately, and patiently sat down with her at the table on which the boxes were.So bat Christlieb, und da ihr Felix alles nur mögliche zu Gefallen tat, so gab er das in den Wald Laufen vor der Hand auf und setzte sich mit Christlieb geduldig an den Tisch auf dem die Schachteln standen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Days later he was still completely fuddled by the intense olfactory experience, and whenever the memory of it rose up too powerfully within him he would mutter imploringly, over and over, “wood, wood.”Noch Tage später war er von dem intensiven Geruchserlebnis ganz benommen und brabbelte, wenn die Erinnerung daran zu kräftig in ihm aufstieg, beschwörend "Holz, Holz" vor sich hin.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
And as soon as their music begins, everything in the palace, the woods, and the gardens moves and sings; and all around there are thousands of beautiful children in charming drosses, shouting and delighting.Aber sowie die Musik losgegangen, wird alles im Palast, im Walde, im Garten laut und lebendig. Viele tausend blank geputzte Kinder tummeln sich im Jauchzen und Jubeln umher.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Dandelion took up his cue with the same plucky readiness that he had shown in the wood.Dandelion nahm sein Stichwort mit derselben mutigen Bereitschaft auf, die er in dem Wäldchen gezeigt hatte.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
The children forgot all about the woods, and enjoyed themselves over their playthings till quite late in the evening.Die Kinder vergaßen Wald und Flur und ergötzten sich an den Spielsachen bis in den späten Abend hinein.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sparsely wooded
waldarm
best wooded
waldreichste
densely wooded
waldreich
densely wooded
dicht bewaldet
wood wool
Holzwolle
wood vinegar
Holzessig
wood charcoal
Holzkohle
deciduous wood
Laubholz
coniferous wood
Nadelholz
waste wood
Abfallholz
balsa wood
Balsaholz
China wood oil
Chinaholzöl
wood lathe
Drechsel-Drehbank
turn wood
drechseln
inlaid wood
Einlegearbeit
Word forms
wood
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | wooded |
Imperative | wood |
Present Participle (Participle I) | wooding |
Past Participle (Participle II) | wooded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I wood | we wood |
you wood | you wood |
he/she/it woods | they wood |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am wooding | we are wooding |
you are wooding | you are wooding |
he/she/it is wooding | they are wooding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have wooded | we have wooded |
you have wooded | you have wooded |
he/she/it has wooded | they have wooded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been wooding | we have been wooding |
you have been wooding | you have been wooding |
he/she/it has been wooding | they have been wooding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I wooded | we wooded |
you wooded | you wooded |
he/she/it wooded | they wooded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was wooding | we were wooding |
you were wooding | you were wooding |
he/she/it was wooding | they were wooding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had wooded | we had wooded |
you had wooded | you had wooded |
he/she/it had wooded | they had wooded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been wooding | we had been wooding |
you had been wooding | you had been wooding |
he/she/it had been wooding | they had been wooding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will wood | we shall/will wood |
you will wood | you will wood |
he/she/it will wood | they will wood |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be wooding | we shall/will be wooding |
you will be wooding | you will be wooding |
he/she/it will be wooding | they will be wooding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have wooded | we shall/will have wooded |
you will have wooded | you will have wooded |
he/she/it will have wooded | they will have wooded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been wooding | we shall/will have been wooding |
you will have been wooding | you will have been wooding |
he/she/it will have been wooding | they will have been wooding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would wood | we should/would wood |
you would wood | you would wood |
he/she/it would wood | they would wood |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be wooding | we should/would be wooding |
you would be wooding | you would be wooding |
he/she/it would be wooding | they would be wooding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have wooded | we should/would have wooded |
you would have wooded | you would have wooded |
he/she/it would have wooded | they would have wooded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been wooding | we should/would have been wooding |
you would have been wooding | you would have been wooding |
he/she/it would have been wooding | they would have been wooding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am wooded | we are wooded |
you are wooded | you are wooded |
he/she/it is wooded | they are wooded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being wooded | we are being wooded |
you are being wooded | you are being wooded |
he/she/it is being wooded | they are being wooded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been wooded | we have been wooded |
you have been wooded | you have been wooded |
he/she/it has been wooded | they have been wooded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was wooded | we were wooded |
you were wooded | you were wooded |
he/she/it was wooded | they were wooded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being wooded | we were being wooded |
you were being wooded | you were being wooded |
he/she/it was being wooded | they were being wooded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been wooded | we had been wooded |
you had been wooded | you had been wooded |
he/she/it had been wooded | they had been wooded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be wooded | we shall/will be wooded |
you will be wooded | you will be wooded |
he/she/it will be wooded | they will be wooded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been wooded | we shall/will have been wooded |
you will have been wooded | you will have been wooded |
he/she/it will have been wooded | they will have been wooded |