The compulsory workouts at the gym were torture to me; I could never leap over the leather-covered wooden horse without a sense of panic, and Hans Schmidt, I like to believe, felt the same way.

Für mich bedeuteten die Pflichtübungen im Sportunterricht eine Qual; nie sprang ich ohne ein Gefühl der Panik über das lederbezogene hölzerne Pferd, und Hans Schmidt, möchte ich meinen, erging es nicht anders.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

the use of wood is forbidden; however, the use of wooden pallets is authorised for the transport of the containers of the products concerned.'

Die Verwendung von Holz ist untersagt; die Verwendung von Paletten aus Holz ist jedoch für die Beförderung der die betreffenden Erzeugnisse enthaltenen Behältnisse zulässig."

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

Back at the villa, he found Barzan sitting at a long wooden table in the courtyard, reading a newspaper.

Als er zurück zur Villa kam, saß Barzan im Hof an einem langen Holztisch und las Zeitung.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

A little cobbled path led up to a half-open wooden door that looked as if it didn't need a lock.

Ein schmaler, gepflasterter Pfad führte zu einer Holztür, die halb offenstand.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Hundreds of wooden ladders lead up the walls of the pit.

Der Aufstieg führt über Hunderte von Holzleitern die Grubenhänge hinauf.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

The voice had come from the wooden head.

Die Stimme war von dem hölzernen Kopf gekommen.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Though severely wounded, the five burned and blasted trunks remained alive, standing like a wooden version of Earth's Stonehenge.

Es steckte noch ein Rest von Leben in den fünf verbrannten Stümpfen; sie standen da wie eine hölzerne Version des irdischen Stonehenge.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

On the left-hand side of the field, facing away from the wire fence and the village, stood long wooden benches. A few of the Black Jackets were already sitting on them, like ravens that had found a bright, warm place to spend the night.

Am linken Rand des Feldes, den Maschendrahtzaun und das Dorf im Rücken, standen lange Holzbänke, ein paar von den Schwarzjacken hockten schon darauf wie Raben, die ein helles, warmes Plätzchen für die Nacht gefunden hatten.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

This was granted him and the elephants were then paraded in such a way that, in passing under the wooden structure, they pushed against it at the sensitive spot.

Sie wurde ihm gewährt. Die Elefanten wurden so geführt, daß sie beim Vorübergehen gegen die empfindliche Stelle des Holzbaues stießen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

He saw Kehaar fly up from his perch and disappear over the wooden rails.

Er sah Kehaar von seiner Sitzstange hochfliegen und über dem Holzgeländer verschwinden.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Where wooden pallets are used in coolers or freezers, all product present shall be hygienically packaged to prevent contact of product with wood.

Sofern Holzpaletten in Kühl- oder Gefrierraumen verwendet werden, müssen alle in diesen Räumen eingelagerten Erzeugnisse hygienisch einwandfrei verpackt sein, damit sie nicht mit Holz in Beruhrung kommen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

A wooden roof hung out from the wall.

An der Mauer sprang ein schräges Holzdach vor.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

The wooden Beneto strained, trying to lift the legs, and finally they broke free, disconnecting from the roots.

Der Holz-Beneto strengte sich an und versuchte, die Beine zu heben, und schließlich kamen sie frei, lösten sich von den Wurzeln.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The wooden sculpture of Christ in Gethsemane to the right of the altar was created in the 1920s by Wilhelm Groß (1883 -1974) as a memorial to the victims of the First World War.

Die rechts vor dem Altar stehende Holzplastik Christus in Gethsemane wurde in den 1920er Jahren von Wilhelm Groß (1883-1974) als Mahnmal für die Opfer des Ersten Weltkrieges geschaffen.

http://www.berlin.de/ 5/23/2011

With his back to her, a man was perched on a wooden keg.

Mit dem Rücken zu ihr gewandt kauerte ein Mann über einem hölzernen Faß.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982