Translations of «wrap» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Why dost thou wrap that dark mantle so carefully over thy breast ?
Was schlägst du so sorglich dein finsteres Gewand über die Brust zusammen?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Finally said, “You gift wrap?”
Schließlich sagte er: «Können Sie's mir als Geschenk einpacken?»
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
The Eighth Day
Case, John
© 2002 by John Case

" While you were in the forest, before you reached Serapion's hut, you met strange monsters of all kinds, and talked with them; a deer brought you St. Athanasius's mantle, and told you to wrap it about Serapion's body.
Schon im Walde, noch ehe du Serapions Hütte erreicht hattest, begegneten dir seltsame Ungeheuer, mit denen du sprachst. Ein Hirsch brachte dir den Mantel des heiligen Athanasius und bat dich Serapions Leichnam darin einzuwickeln.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Note: Proper device placement can facilitate lead wrap and prevent muscle stimulation and device migration.
Hinweis: Eine korrekte Platzierung des Geräts trägt dazu bei, die Elektrodenaufwicklung zu erleichtern und eine Muskelstimulation oder Wanderung des Geräts zu vermeiden.
© Medtronic, Inc. 2005
http://medtronic.com 12.11.2010
© Medtronic, Inc. 2005
http://medtronic.com 12.11.2010

Turn roast beef after half the cooking time. After cooking, wrap the sirloin in aluminium foil and leave in the oven to stand for 10 minutes.
Wenden Sie Roastbeef nach der Hälfte der Zeit. Wickeln Sie es nach dem Garen in Alufolie und lassen Sie es im Backofen 10 Minuten ruhen.
http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011
http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011

Kaye pulled the coverlet into a wrap and went to her daughter.
Kaye wickelte sich in die Tagesdecke und ging zu ihrer Tochter hinüber, die sich von ihr umarmen ließ.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
© 2003 by Greg Bear

May I wrap up your other clothing for you?”
Ich packe Ihnen Ihre Sachen ein.»
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
The Eighth Day
Case, John
© 2002 by John Case

"We'll try to wrap things up as quickly as we can.
»Wir versuchen, das alles so schnell wie möglich über die Bühne zu bringen.
Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Seizure
Cook, Robin
© 2003 by Robin Cook

(Word Wrap is set from the Format menu.)
(Der Wortumbruch wird im Formatmenü eingestellt.)
© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012
© 1998 Rockwell International Corporation
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

My mother climbed into the backseat where I was strapped and wrapped herself around me while my father tried to regain control.
Meine Mutter kletterte auf die Rücksitze, wo ich festgeschnallt war, und umklammerte mich schützend, während mein Vater versuchte, wieder die Kontrolle über das Flugzeug zu erlangen.
White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose
Die letzte Diagnose
White, James
© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Final Diagnosis
White, James
© 1997 by James White

It was argued that the imposition of anti-dumping measures would result in an increase in the price of the end-product, which in its turn would lead consumers to switch to other domestic wrapping products such as plastic foil and/or paper foil.
Es wurde eingewandt, das Endprodukt würde sich im Falle der Einführung von Antidumpingmaßnahmen verteuern, was die Verbraucher dazu veranlassen würde, andere Verpackungsmaterialien wie Plastikfolien und/oder Papierfolien zu verwenden.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The packaging and wrapping of frogs' legs must carry the name or ISO code of the country of origin and the approval number of the production establishment in indelible print.
Die Verpackungen und Umhüllungen von Froschschenkeln sind durch unlöschbaren Aufdruck mit dem Namen oder dem ISO-Code des Herkunftslands und der Zulassungsnummer des Herstellungsbetriebs versehen.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

'wrapping' means an operation whereby live bivalve molluscs are placed in packaging material adequate for the purpose;
Verpackung: Arbeitsgang, bei dem die lebenden Muscheln mit geeignetem Verpackungsmaterial umgeben werden;
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Marie began to cry bitterly, and wrapped the wounded Nutcracker quickly up in her little pocket-handkerchief.
Marie fing an heftig zu weinen, und wickelte den kranken Nußknacker schnell in ihr kleines Taschentuch ein.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Felice had wrapped herself in her arms and was trying to go to sleep.
Felice hatte die Arme um sich geschlungen und versuchte zu schlafen.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
© 2003 by Greg Bear

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

tree wrap

Baumbandage

wire wrap

Drahtwickel

wire-wrap board

Drahtwickelleiterplatte

plastic wrap

Kunststoffumhüllung

bubble wrap

Luftpolsterfolie

shrink wrap

Schrumpfverpackung

wrap angle

Umschlingungswinkel

automatic word wrap

automatischer Zeilenumbruch

wire-wrap

Drahtwickel

wrap up

einpacken

wrap up

einwickeln

plastic wrap

Frischhaltefolie

wrap around

herumwickeln

wrap pin

Steckkontaktstift

wrap-over vest

Wickelhemdchen

Word forms

wrap

verb

Basic forms
Past	wrapped
Imperative	wrap
Present Participle (Participle I)	wrapping
Past Participle (Participle II)	wrapped

Present Indefinite, Active Voice
I wrap	we wrap
you wrap	you wrap
he/she/it wraps	they wrap

Present Continuous, Active Voice
I am wrapping	we are wrapping
you are wrapping	you are wrapping
he/she/it is wrapping	they are wrapping

Present Perfect, Active Voice
I have wrapped	we have wrapped
you have wrapped	you have wrapped
he/she/it has wrapped	they have wrapped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been wrapping	we have been wrapping
you have been wrapping	you have been wrapping
he/she/it has been wrapping	they have been wrapping

Past Indefinite, Active Voice
I wrapped	we wrapped
you wrapped	you wrapped
he/she/it wrapped	they wrapped

Past Continuous, Active Voice
I was wrapping	we were wrapping
you were wrapping	you were wrapping
he/she/it was wrapping	they were wrapping

Past Perfect, Active Voice
I had wrapped	we had wrapped
you had wrapped	you had wrapped
he/she/it had wrapped	they had wrapped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been wrapping	we had been wrapping
you had been wrapping	you had been wrapping
he/she/it had been wrapping	they had been wrapping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wrap	we shall/will wrap
you will wrap	you will wrap
he/she/it will wrap	they will wrap

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be wrapping	we shall/will be wrapping
you will be wrapping	you will be wrapping
he/she/it will be wrapping	they will be wrapping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have wrapped	we shall/will have wrapped
you will have wrapped	you will have wrapped
he/she/it will have wrapped	they will have wrapped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been wrapping	we shall/will have been wrapping
you will have been wrapping	you will have been wrapping
he/she/it will have been wrapping	they will have been wrapping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wrap	we should/would wrap
you would wrap	you would wrap
he/she/it would wrap	they would wrap

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be wrapping	we should/would be wrapping
you would be wrapping	you would be wrapping
he/she/it would be wrapping	they would be wrapping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have wrapped	we should/would have wrapped
you would have wrapped	you would have wrapped
he/she/it would have wrapped	they would have wrapped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been wrapping	we should/would have been wrapping
you would have been wrapping	you would have been wrapping
he/she/it would have been wrapping	they would have been wrapping

Present Indefinite, Passive Voice
I am wrapped	we are wrapped
you are wrapped	you are wrapped
he/she/it is wrapped	they are wrapped

Present Continuous, Passive Voice
I am being wrapped	we are being wrapped
you are being wrapped	you are being wrapped
he/she/it is being wrapped	they are being wrapped

Present Perfect, Passive Voice
I have been wrapped	we have been wrapped
you have been wrapped	you have been wrapped
he/she/it has been wrapped	they have been wrapped

Past Indefinite, Passive Voice
I was wrapped	we were wrapped
you were wrapped	you were wrapped
he/she/it was wrapped	they were wrapped

Past Continuous, Passive Voice
I was being wrapped	we were being wrapped
you were being wrapped	you were being wrapped
he/she/it was being wrapped	they were being wrapped

Past Perfect, Passive Voice
I had been wrapped	we had been wrapped
you had been wrapped	you had been wrapped
he/she/it had been wrapped	they had been wrapped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be wrapped	we shall/will be wrapped
you will be wrapped	you will be wrapped
he/she/it will be wrapped	they will be wrapped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been wrapped	we shall/will have been wrapped
you will have been wrapped	you will have been wrapped
he/she/it will have been wrapped	they will have been wrapped

wrap

noun

	Singular	Plural
Common case	wrap	wraps
Possessive case	wrap's	wraps'