Examples from texts
UBS had to write down more than 50 billion Swiss francs between the third quarter of 2007 and the fourth quarter of 2009.Die UBS musste zwischen dem dritten Quartal 2007 und dem vierten Quartal 2009 Wertberichtigungen im Umfang von mehr als CHF 50 Milliarden vornehmen.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011
The International Monetary Fund estimates that by April 2010, banks worldwide had to write down approximately 2,300 billion dollars during the course of the financial market crisis.Der Internationale Währungsfonds schätzt, dass die Banken im Zuge der Finanzmarktkrise bis im April 2010 weltweit rund USD 2300 Milliarden an Wertberichtigungen vornehmen mussten.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011
At the end of that year, our decision to adopt a single brand required us to write down the CHF 953 million net value of the PaineWebber brand.Ende 2002 erforderte unsere Entscheidung, UBS als einheitliche, konzernweite Marke einzuführen, die Abschreibung der Marke PaineWebber (CHF 953 Millionen nach Steuern).© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012
In addition, as scheduled, a goodwill write down of€ 186 million was taken on IVG Kavernen GmbH acquired in autumn 2008.Zum anderen erfolgte für die im Herbst 2008 erworbene IVG Kavernen GmbH - wie erwartet -eine Firmenwert-Abschreibung in Höhe von 186 Mio. €.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/23/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/23/2012
Write down the date you opened it in the space on each bottle label and box.Notieren Sie sich das Anbruchdatum in dem freien Feld jedes Etiketts und jeder Faltschachtel.© OPUS 2010
That sounds like a paradox, but it's not; it's the reason I write them down."Das klingt vielleicht paradox, ist es aber nicht, aus diesem Grund schreibe ich sie nämlich nieder.«King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
During the reporting period LBBW wrote down Creek bonds to their fair value of EUR BOO million, equivalent to around 50% of their nominal value.Im Berichtszeitraum nahm die LBBW eine Abschreibung von griechischen Staatsanleihen auf den Marktwert in Höhe von 300 Mio. EUR vor, was ca. 50% des Nominals entspricht.http://www.lbbw.de/ 5/11/2012http://www.lbbw.de/ 5/11/2012
The majority of these assets has already been written down with primary focus on vintages 2006 and 2007, the worst affected by the crisis.Den Schwerpunkt dieser Assetklassen bilden die von der Krise am stärksten betroffenen Jahrgänge 2006 und 2007.http://www.lbbw.de/ 5/3/2012http://www.lbbw.de/ 5/3/2012
The amounts written down are set out in the consolidated statement of changes in assets.Die Abschreibungsbeträge sind im Kon zernanlagespiegel da rg es teilt.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
I have the numbers written down here som"ere they are.Ich habe mir die Nummern irgendwo notiert - ah, hier sind sie.«Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
The low-value assets are grouped into an annual omnibus item and then written down over five years.Hierzu werden die geringwertigen Wirtschaftsgüter in einem jährlichen Sammelposten zusammengefasst und auch dann noch abgeschrieben, wenn sie im Laufe der fünf Jahre abgehen.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
Goodwill arising from the acquisition of Group companies not reporting in euros is translated into euros at the exchange rate prevailing at the date of acquisition, and written down for impairment where necessary.Die beim Erwerb von nicht in Euro bilanzierenden Konzerngesellschaften anfallenden Firmenwerte werden mit dem zu diesem Zeitpunkt gültigen Kurs in Euro umgerechnet und fortgeführt.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
The Lufthansa Group has duly recognised this development and, after reviewing its overall investment in the LSG Sky Chefs USA group, has written down the latter's stated value by a total of €671 m. €580m of this write-down relates to goodwill.Der Lufthansa Konzern hat dieser Entwicklung nach Überprüfung ihres Gesamtengagements an der LSG Sky Chefs USA-Gruppe Rechnung getragen und dieses um insgesamt 671 Mio. € wertberichtigt. Davon entfallen 580 Mio. € auf den Firmenwert.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012
CDO of US non-prime ABS/RMBS Any positions in this sub-segment which do not have the highest seniority in their respective transaction structure have by now been almost completely written down.CDO of US Non-Prime ABS/RMBS Die Positionen in diesem Subsegment, die nicht in der obersten Seniorität der jeweiligen Transaktionsstruktur bedient werden, sind zwischenzeitlich nahezu vollständig abgeschrieben worden.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Of the total amount recognized as goodwill from the acquisition of entory AG, €36.4 million was written down in 2002, including €33.0 million recognized as an exceptional impairment loss.Vom insgesamt im Rahmen der Akquisition der entory AG gebildeten Geschäfts- oder Firmenwert wurden im Geschäftsjahr 2002 36,4 Mio. € abgeschrieben, davon 33,0 Mio. € als Sonderabschreibung.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!