Examples from texts
Sixty-four percent of our aging electorate favored shoot-on-sight policies against fugitive virus kids in a CNN-Gallup Poll yesterday evening.In einer Meinungsumfrage von CNN haben sich gestern Abend vierundsechzig Prozent unserer älteren Wählerinnen und Wähler dafür ausgesprochen, flüchtige SHEVA-Kinder bei Entdeckung auf der Stelle zu erschießen.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
He had been arrested only yesterday, and already General Lanyan had scheduled a preliminary hearing.Er war erst am vergangenen Tag unter Arrest gestellt worden, und General Lanyan wollte schon eine erste Anhörung stattfinden lassen.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
The statement had obviously been sent out at close of business yesterday, and it had the day’s transactions up to date.Der Auszug war offensichtlich gestern zum Geschäftsschluß abgeschickt worden und informierte über die letzten Kontobewegungen des Tages.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
But, Marino, you, who are the sea's kinsman, can you think of no other bride than that cold, treacherous element, which you fancy you command, but which rebelled against you in such a threatening manner only yesterday?Du Marino, du, dem Meer Verwandter, kennst du denn keine andere Braut, als das kalte, feuchte verräterische Element, dem du zu gebieten wähnst, und das erst gestern gar bedrohlich sich gegen dich auflehnte?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
We noted this yesterday.Das wurde bereits gestern gesagt.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
I made twenty cents yesterday and a nickel the day before and that's doing better than a good many.Gestern habe ich zwanzig Cent verdient und vorgestern sogar bloß zehn und bin damit noch besser dran als viele.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
" Oh, -but let us just fly a little, as we did yesterday," Felix prayed.»O laß uns noch ein bißchen fliegen«, bat Felix.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
I checked with the Bahamian immigration authorities; Senator Butler arrived on the island yesterday.Dann habe ich mit der bahamaischen Einwanderungsbehörde Kontakt aufgenommen: Senator Butler ist gestern auf der Insel eingetroffen.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Remember that healthy grove of smaller worldtrees we found yesterday?Erinnerst du dich an den gesunden Hain kleinerer Weltbäume, den wir gestern gefunden haben?Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Buyin' drinks by Antek like he owns the joint all yesterday afternoon."Daß er gestern den ganzen Nachmittag bei Antek gebechert hat, als würd ihm der Laden gehören.«Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Blue like the light in the sky, yesterday.Blau wie das gestrige Licht am Himmel.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
In view of these positive developments, in its meeting yesterday the Supervisory Board resolved to propose to the Annual General Meeting an increase in the dividend for the 2005/06 financial year by five cents, to € 0.85 per share.Wegen dieser guten Entwicklung hat der Aufsichtsrat in seiner gestrigen Sitzung beschlossen, der Hauptversammlung für das Geschäftsjahr 2005/06 eine Erhöhung der Dividende um 5 Cent auf 85 Cent vorzuschlagen.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/5/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/5/2012
Ariost was here yesterday, and Dante and Petrarch afterwards. And this evening I expect Evagrus, the celebrated father, with whom I shall discuss the most recent ecclesiastical affairs. as I did poetry yesterday.Gestern war Ariost bei mir, dem bald darauf Dante und Petrarch folgten, heute abends erwarte ich den wackern Kirchenlehrer Evagrius und gedenke, so wie gestern über Poesie, heute über die neuesten Angelegenheiten der Kirche zu sprechen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"I knew I should have written this yesterday.»Ich habe gewußt, daß ich diese Story gestern hätte schreiben sollen.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
"The day before yesterday a twentystrong maintenance team descended on the ward to conduct what Leethveeschi said was an emergency evacuation drill.»Also, vorgestern ist nämlich ein zwanzig Mann starkes Wartungsteam über unsere Station hergefallen. Leethveeschi hat das Ganze als eine Evakuierungsübung für den Notfall deklariert.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
only yesterday
erst gestern
yesterday morning
gestern Morgen
day before yesterday
vorgestern
of yesterday
gestrig
Word forms
yesterday
noun
Singular | Plural | |
Common case | yesterday | yesterdays |
Possessive case | yesterday's | yesterdays' |