The American consul Conan Mitchell went hunting at a ranch owned by businessman Conrado Padilla in the foothills of the Sierra.

El cónsul norteamericano Conan Mitchell se fue a cazar al rancho que poseía en las estribaciones de la Sierra el empresario Conrado Padilla.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The Circle was established in 2005 by the International Finance Corporation (IFC) and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), at the request of the Latin American Roundtable on Corporate Governance.

La Corporación Financiera Internacional (IFC) y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) crearon el Círculo en 2005, a petición de la Mesa Redonda Latinoamericana de Gobierno Corporativo.

© 2010 Corporación Financiera Internacional

http://www.ifc.org 29.07.2011

© 2009 International Finance Corporation

http://www.ifc.org 29.07.2011

Anyway, none of the hospitals she visited had any record of having admitted an American woman.

Ninguno de los hospitales que visitó, por otra parte, tenía registrada a una norteamericana.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The Ugly American strikes again.

El Americano Feo ataca de nuevo.»

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Other public development agencies and development finance institutions, such as the Commonwealth Development Corporation (CDC) and the Central American Bank for Economic Integration (CABEI), fund an additional estimated $50 million.

Otros organismos públicos e instituciones financieras de desarrollo, tales como la Corporación de Desarrollo de la Commonwealth (CDC) y el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), financian otros US$50 millones aproximadamente.

Ivatury, Gautam,Abrams, JulieIvatury, Gautam,Abrams, Julie

atury, Gautam,Abrams, Julie

Ivatury, Gautam,Abrams, Juli

© 2007, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobre

http://www.cgap.org 1/28/2012

atury, Gautam,Abrams, Julie

Ivatury, Gautam,Abrams, Juli

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/28/2012

Some American reporters who were in a corner of the ring, near the photographers, gave the manager a questioning look.

Unos periodistas norteamericanos que estaban en una esquina del cuadrilátero, junto a unos fotógrafos, miraron al apoderado con gesto interrogante.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

They talked for a while about Mexican and American TV shows.

Hablaron durante un rato de los programas de televisión mexicanos y norteamericanos.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

American foulbrood

Loque americana

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

South American strain

Cepa sudamericana

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

protective headgear for sports (such as those used in ice hockey, American football, baseball, cricket, cycling, boxing, etc.)

material deportivo de protección de la cabeza (tal como el que se usa en hockey sobre hielo, fútbol americano, béisbol, cricket, ciclismo, boxeo, etc.)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Hubble is our greatest example of our astronauts working together with scientists to show American leadership and ingenuity."

El Hubble es nuestro mejor ejemplo de trabajo conjunto entre astronautas y científicos para mostrar la iniciativa e inventiva estadounidense".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Cod, American plaice, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier, shrimp

Bacalao, platija americana, gallineta nórdica, fletán negro, granadero de roca, gambas

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The American tourist looked at her as if she had escaped from a mental institution.

El turista norteamericano la miró como si se hubiera escapado de un manicomio.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Diagnosis of COPD was made according to the American Thoracic Society guidelines.

El diagnóstico de EPOC se realizó siguiendo las recomendaciones de la American Thoracic Society.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The Community shall implement a programme of support and assistance to uprooted people in Asian and Latin American developing countries.

La Comunidad aplicará un programa de apoyo y de asistencia en favor de las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009