VAT which is recoverable, by whatever means, may not be considered eligible, even if it is not actually recovered by the final beneficiary or individual recipient.

El IVA que sea recuperable, sean cuales fueren los medios de la recuperación, no podrá considerarse subvencionable aunque no sea realmente recuperado por el beneficiario final o por el receptor individual.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The following details on VAT should be provided:

Habrán de suministrarse los siguientes datos sobre el IVA :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of the sixth VAT Directive shall be replaced by the following:

En la letra a) del apartado 3 del artículo 12 de la Sexta Directiva IVA (77/388/CEE) los párrafos primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An application for import rights may be submitted only in the Member State in which the applicant is entered in the national VAT register.

La solicitud del derecho de importación sólo podrá ser presentada en el Estado miembro en el que el solicitante se halle inscrito en el registro nacional del IVA.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period.

Los documentos justificativos correspondientes a la base de los recursos IVA serán conservados durante el mismo período.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

under the circumstances laid down in Article 10 (6) of the Basic Regulation, the VAT registration number.

el número de identificación a efectos del IVA, en las condiciones contempladas en el apartado 6 del artículo 10 del Reglamento de base.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

either not to take into account in calculating the VAT resources base:

a no tener en cuenta, para el cálculo de la base de los recursos IVA:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

After the first quarter, the monthly entry requested may not exceed one-twelfth of VAT and GNP-based resources, while remaining within the limit of the amounts entered in the budget for that purpose.

Después del primer trimestre, la consignación mensual solicitada no podrá superar la doceava parte de los recursos IVA y PNB, siempre dentro de los límites de los importes consignados por dicho concepto en el presupuesto.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.

El total de volumen de negocios se calculará sin el impuesto sobre el valor añadido (IVA) ni tributos indirectos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover which are excluded from turnover.

El primero abarca el IVA y otros impuestos deducibles directamente ligados al volumen de negocios que no se incluyen en éste.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Vat dyes and preparations based thereon

Colorantes a la cuba y preparaciones a base de estos colorantes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The second VATS was performed in 3 cases to evacuate the clotted hemothorax from the chest and facilitate adequate hemostasis.

La nueva realización de VATS se indicó en 3 casos para evacuación del hemotórax coagulado torácico y permitir una adecuada hemostasia.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

And this cell, containing the 132 chromosomes from the three different races, was carefully placed into the artificial womb, where it floated in a vat of liquid containing purine and pyrimidine bases.

Y esa célula, conteniendo los 132 cromosomas de tres especies diferentes, se colocó con cuidado en el interior del útero artificial, donde flotó en una cuba de líquido conteniendo bases de purina y pirimidina.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Our usual approach to the treatment of recurrences of spontaneous pneumothorax after VATS was not the performance of axillary minithoracotomy.

El abordaje por minitoracotomía axilar del NEP recidivado post-VATS ha sido nuestra actuación estándar.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

the vats and their location,

las cubas y su localización,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009