For example, higher levels of dioxins and dioxin-like PCBs in cow's milk, beef and mutton, and eggs have been found in various countries in West Europe in the vicinity of local sources.

Por ejemplo, se ha descubierto un nivel más alto de dioxinas y BPC análogos a las dioxinas en la leche de vaca, los bovinos y los ovinos, y en los huevos en varios países de Europa Occidental cercanos a fuentes de emisiones locales.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

One morning Antar arrived at his cubicle at LifeWatch's headquarters on West 57th Street to find a file waiting on his screen: it contained a complete record of Murugan's requests for reassignment.

Antar llegó una mañana a su cubículo de la sede central de Alerta Vital, en la calle Cincuenta y siete Oeste, y vio que tenía un documento en pantalla: contenía un registro completo de las solicitudes de Murugan para un nuevo destino.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

The education system is in a serious predicament - in the last four months of 1990, 35 per cent of school days were lost in the West Bank and 43 per cent in Gaza - and the economic situation continues to deteriorate.

El sistema de educación se encuentra en una situación grave: en los últimos cuatro meses de 1990, se perdió un 35% de días de clase en la Ribera Occidental y un 43% en Gaza; y la situación económica sigue deteriorándose.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

Concerning the West Bank and Gaza Strip, they emphasized to me the general improvement in living conditions that had occurred during the years of Israeli occupation and other projects which were planned or being implemented.

En cuanto a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, subrayaron que durante los años de ocupación israelí habían mejorado en general las condiciones de vida y que se estaban planificando o ejecutando diversos proyectos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

"I'm doing a feature on the small colleges of the West, concentrating on institutions that are not well known but academically excellent nonetheless. Claremont, Occidental, Reed, etcetera.

– Estoy escribiendo un artículo sobre las pequeñas universidades del Oeste, concentrándome en las instituciones que no son muy conocidas, pero no obstante excelentes desde un punto de vista académico: Claremont, Occidental, Reed, etc.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Many fear that, as the East-West divide narrows, the gap between North and South will become the leitmotif of international relations.

A medida que se reduce la división entre el Este y el Oeste, muchos temen que la brecha entre el Norte y el Sur se convierta en el leüan&fcif de las relaciones internacionales.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Not all regional conflicts can be seen in an East-West context - far from it.

No puede considerarse en modo alguno que todos los conflictos regionales se encuentren dentro del marco de tirantez entre el Este y el Oeste.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

In Time-Variable Phenomena in the Jovian System (NASA SP 494, 1989) Beebe, Orton and West (p.261) state, "Reports of red spots extend back to the 17th century.

En Fenómenos Variables con el Tiempo en el Sistema Joviano (NASA SP 494, 1989) Beebe, Orton y West (p.261) afirman, "los informes de manchas rojas se extienden hacia atrás hasta el siglo XVII.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

It was on that competition, fraught with the ever-present danger of escalation into conflict between East and West, that the entire system of international relations had been based ever since the end of the Second World War.

Sobre esa rivalidad, preñada por el peligro siempre presente de la escalada hacia un conflicto entre el Este y el Oeste, se basaba todo el sistema de relaciones internacionales, desde el fin de la segunda querra mundial.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The underlying causes of most regional conflicts are very different from those of the former East-West tension.

Las causas subyacentes de la mayoría de los conflictos regionales son muy diferentes a las de la antigua tirantez entre el Este y el Oeste.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

During these surges, the air entering the West Coast can have pollution concentrations as high as 75 percent of federal air quality standards, Jaffe said.

Durante estas oleadas, el aire que llega a la Costa Occidental puede tener concentraciones de contaminantes hasta del 75 por ciento de los estándares promulgados por las autoridades federales, dice Jaffe.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

The same factors which have disrupted the internal economy of the West Bank and the Gaza Strip have drastically reduced the number of days on which such much-needed cash can be earned.

Los mismos factores que han perturbado la economía interna de la Ribera Occidental y de la Faja do Gaza haii reducido drásticamente el número de días en que puede ganarse el ingreso que tanto se necesita.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

Landing (metric tonnes) of various fisheries products on the west and east coasts of Peninsular Malaysia.

Desembarco (toneladas métricas) de varios productos de industrias pesqueras en las costas orientales y occidentales de la Península de Malasia.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

Along with dozens of other scientists, Lapenta spent last fall in the Cape Verde Islands off the west coast of Africa.

El otoño (boreal) pasado, Lapenta y una docena de científicos se instalaron en las Islas de Cabo Verde, en las afueras de la costa oeste de África.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

He would head west.

Se dirigiría al oeste.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons