Examples from texts
The sum retained or the retention guarantee shall be released within 90 days of the date of final acceptance of the works.Las cantidades retenidas o la garantía de retención quedarán liberadas en el plazo de 90 días a partir de la fecha de recepción definitiva de la obra.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
customs office of discharge: acceptance of declarations assigning goods to a permitted customs-approved treatment or use.de ultimación: para aceptar declaraciones que den a las mercancías de importación uno de los destinos aduaneros autorizados.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A reference such as II C/4 refers to Annex II C and to item 4 in that Annex, where the relevant test is described, together with the conditions attached to acceptance.La referencia II C/4, por ejemplo, remite al Anexo II C y al punto 4 de este Anexo, en el que figura la descripción del ensayo pertinente y de los requisitos de aceptación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
have been obtained from raw milk which, if it is not treated within 36 hours of acceptance by the establishment, has a plate count at 30 oC prior to thermization which does not exceed 300 000 per ml;obtenerse a partir de leche cruda que, de no tratarse en las 36 horas siguientes a su recepción en el establecimiento, presente, antes de la termización, una concentración de gérmenes a 30 oC que no supere los 300 000 gérmenes por mililitro;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall decide on the acceptance of such notification.La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo se pronunciará sobre la aceptación de dicha notificación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed on acceptance of a declaration of release into free circulation; andconservarán una copia de cada certificado y extracto de certificado de importación imputado con ocasión de la aceptación de una declaración de despacho a libre práctica; yhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Provisional acceptanceRecepción provisionalhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Limited acceptance had been given to 23 Codex Standards and full acceptance to 28 Codex Standards.Se había otorgado la aceptación limitada a 23 normas del Codex y la aceptación completa a 28 normas del Codex.© FAO, 2011http://www.fao.org/ 9/2/2011© FAO, 2011http://www.fao.org/ 9/2/2011
Installing, copying or otherwise using the product indicates your acceptance of these terms.Si instala, copia o utiliza el producto, aceptará automáticamente estos términos.ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 AyudaBYY Lingvo x3 AyudaABBYY Lingvo x3 Ayud© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hel© 2008 ABBYY
Each week, in respect of the preceding week, the Member States shall inform the Commission of the imports resulting from the acceptance of requests as referred to under paragraph 2 specifying the relevant product quantities and duties.Semanalmente, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las importaciones aceptadas cubiertas por la solicitud contemplada en el apartado 2 durante la semana anterior, precisando las cantidades de producto y los derechos correspondientes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The supplier shall deliver the supplies in accordance with the terms specified in the contract and the supplies shall remain at the risk of the supplier until provisional acceptance.El proveedor efectuará la entrega de los suministros con arreglo a las condiciones especificadas en el contrato y los riesgos a que estén expuestos los suministros correrán por cuenta del proveedor hasta la recepción provisional.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toel término del plazo convenido o, a falta de dicho plazo, el término del quinto día laborable bancario siguiente a la fecha de aceptación de la orden de transferencia transfronteriza, por una parte, yhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If no objection has been made within that period, the Commission shall take a final decision in respect of acceptance.Si no se formula objeción alguna en dicho plazo, corresponderá a la Comisión la decisión definitiva sobre tal aceptación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment.La enmienda entrará en vigor para las demás Partes al nonagésimo día contado desde la fecha en que hayan entregado al Depositario sus instrumentos de aceptación de la enmienda.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
whereas the Commission should, where climatic reasons lead to a lower starch content, and at the request of a Member State, be able to authorize the acceptance of potatoes having a starch content of not less than 12,8 %;que cuando el débil contenido de fécula se deba a condiciones climáticas, la Comisión debería poder autorizar, a petición de los Estados miembros, la aceptación de patatas con un contenido de fécula del 12,8 % como mínimo;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
self-acceptance
autoaceptación
acceptance criteria
criterios de aceptación
instrument of acceptance
instrumento de aceptación
Word forms
acceptance
noun
Singular | Plural | |
Common case | acceptance | acceptances |
Possessive case | acceptance's | acceptances' |