no other dossier concerns the same existing active substance/product type combination.

ningún otro expediente se refiriera a la misma combinación de sustancias activas existentes o tipos de producto.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas authorization should be limited to plant protection products containing certain active substances specified at Community level on the basis of their toxicological and ecotoxicological properties;

Considerando que la autorización debe limitarse a los productos fitosanitarios que contengan ciertas sustancias activas aceptadas en el ámbito comunitario sobre la base de sus propiedades toxicológicas o ecotoxicológicas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Mobility in the soil Aim of the test The test should provide sufficient data to evaluate the mobility and leaching potential of the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products.

Movilidad en el suelo Objetivo del ensayo El ensayo deberá generar datos suficientes para evaluar la movilidad y el potencial de lixiviación de la sustancia activa y los metabolitos y productos de degradación y de reacción.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

following application of Article 6 (2) and (3) it is found that the dossier on the active substance satisfies the requirements of Annexes II and III in relation to the projected uses;

tras la aplicación de las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 6, se haya comprobado que la documentación sobre la sustancia activa cumple los requisitos de los Anexos II y III en relación con los usos previstos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For certain categories of active substances further harmonisation is required concerning the dossier to be provided and the evaluation to be carried out.

En lo que respecta a determinadas categorías de sustancias activas, es necesaria una mayor armonización del expediente que debe presentarse y de la evaluación que ha de llevarse a cabo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

there is an active market for the asset and:

haya un mercado activo para la clase de activo inmaterial en cuestión, y además:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Manufacturer of the active substance (name, address, including location of plant):

Fabricante de la sustancia activa (nombre, domicilio y ubicación de la fábrica).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the preparation (active substance(s)), impurities, adjuvants, inert components, etc.)

Declaración detallada sobre la composición cuantitativa y cualitativa del preparado (sustancia o sustancias activas, impurezas, coadyuvantes, ingredientes inertes, etc.).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

While donors are in a position to play a more active role in promoting and assisting regulatory reform and policy change, NGOs can play an advocacy role.

Aunque los donantes están en situación de desempeñar un papel más activo en la promoción y la asistencia en la reforma regulatoria y el cambio de política, las ONG pueden tener una función de cabildeo.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/26/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/26/2012

In addition, claims remained unpaid for a long time and the UN Permanent Representative did not have an active reminder policy.

Además, las reclamaciones seguían estando impagadas durante mucho tiempo y el representante permanente ante la ONU no tenía una política activa para recordarlo.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof, in/on food or feedstuffs and other products where relevant

Métodos analíticos, incluidos los porcentajes de recuperación y los límites de determinación de la sustancia activa y sus correspondientes residuos en alimentos o piensos y, en su caso, otros productos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

One millilitre of the solution contains 100 Units of the active substance insulin glulisine (equivalent to 4mg).

Un mililitro de solución contiene 100 unidades de principio activo insulina glulisina (equivalente a 3,4mg).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

In general, Mr. Dye advocated an active media policy among SAIs, emphasizing the importance of producing readable reports, with clear messages and in a language that can be understood.

Dye abogó en general por una activa política de medios de las EFS, resaltando la importancia de elaborar informes legibles, con mensajes claros y en un lenguaje comprensible.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

The use of active carbon is required for oil seeds and pomace olive oil as the only way to reduce the PAH content when direct drying processing is used.

Para las semillas de aceite y el aceite de orujo de oliva es necesario utilizar carbón activo como única forma para reducir el contenido de HAP cuando se utiliza el procedimiento de secado directo.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011

Identification of existing active substances

Identificación de las sustancias activas existentes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009