You'll see, it's a strange affair.'

Ya verás, es una ceremonia curiosa.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

If her husband was having an affair, it had to be her fault-something she lacked, something she wasn’t able to give him.

Si su marido estaba teniendo una aventura, la culpa debía de ser de ella... le faltaba algo que no podía darle.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Pounding out my daily travels, I come to know who's having a tawdry little affair with which neighbor, whose husband is leaving home, who drinks too much, who beats their children.

Gracias a mis recorridos diarios he llegado a saber quién tiene una aventura escabrosa con qué vecino, qué marido se va de casa, quién bebe demasiado, quién pega a sus hijos.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

has the right to manage the undertaking's affairs;

el derecho de gestionar las actividades de la empresa;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The sole exception was a grave lament about the difficulties of coordinating "optimal care" with running the financial affairs of the institution on a day - to - day basis.

La única excepción era su grave lamento de las dificultades de coordinar el «cuidado óptimo» con el mantenimiento de los asuntos financieros de la institución muy al día.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Having found out, Electra confronts her brother and explains why this is an unsatisfactory state of affairs.

Avisada Electra, se presenta ante su hermano y le hace ver los inconvenientes de tal situación.

Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / Amuleto

Amuleto

Bolano, Roberto

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999

© Roberto Bolaño, 1999

Amulet

Bolano, Roberto

© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño

© 2006 by Chris Andrews

Until at last Mr. Bubis got bored with politics and city affairs and decided to focus his efforts on what had after all brought him back to Germany: reviving his publishing house.

Hasta que el señor Bubis se aburrió de la política y de los intereses municipales y decidió enfocar su actividad hacia lo que en el fondo lo había traído de regreso a Alemania: reabrir la editorial.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Those who had flasks took swallows and made innocent remarks about the weather or their private affairs.

Los que tenían petacas se echaban sus tragos y hacían comentarios inocentes sobre el tiempo o sobre los negocios que se traían entre ellos.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

In this regard my delegation was pleased to note, in the statement of Under-Secretary-General Akashi on Monday, the intention of the Department for Disarmament Affairs to modernize and strengthen its disarmament data base.

Al respecto, en la declaración del lunes del Secretario General Adjunto Sr. Akashi, mi delegación tomó nota con placer de la intención del Departamento de Asuntos de Desarme, de modernizar y fortalecer su base de datos de desarme.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Mariners' Pension Fund Section of the Maritime Affairs Division)

La sección «Caisse de retraite des marins» (Caja de Pensión de Marinos) del Departamento de Asuntos Marítimos

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Department for Belgian Social Security Affairs), Breda

«Bureau voor Belgische Zaken de sociale Verzekering betreffende» (Oficina de Asuntos Belgas en materia de Seguridad Social), Breda

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The preparatory and follow-up actions required in connection with the deliberation and negotiation activities outlined above continue to make heavy demands on the limited resources of the Department for Disarmament Affairs.

La preparación y el seguimiento de las acciones requeridas en relación con las actividades de deliberación y de negociación antes mencionadas siguen imponiendo graves demandas sobre los recursos limitados del Departamento de Asuntos de Desarme.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van de Raden van Arbeid (Department of German Affairs of the Federation of Labour Councils), Nijmegen

«Bureau voor Duitse Zaken van de Vereniging van de Raden van Arbeid» (Oficina de Asuntos Alemanes de la Federación de Consejos del Trabajo), Nimega

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Assisted by the Department of Disarmament Affairs, as required, these experts have assembled the latest available information and provided thoughtful analyses of two sensitive topics.

Con la asistencia del Departamento de Asuntos de Desarme, en la medida de lo necesario, los expertos reunieron la información más actualizada y analizaron profundamente dos temas delicados.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners Department of the Maritime Affairs Division)

Sección «Caisse générale de prévoyance des marins» (Caja General de Previsión de Marinos), del Departamento de Asuntos Marítimos

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009