Examples from texts
Our findings agree with those of earlier studies in that they confirm that the risk for untreated contacts of developing TB is higher during the first 2 years.Nuestros resultados también coinciden con los de estudios previos al confirmar que el riesgo de enfermar que tienen los contactos no tratados es más elevado durante los primeros 2 años.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Our findings differ from the results obtained by some authors and agree with those of Montero et al.Nuestros datos difieren de los obtenidos por otros autores e. y son concordantes con los de Montero el al.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
"So, you don't agree with the assessment of these men?"– Así pues, ¿no está de acuerdo con la valoración de estos señores?Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
But no, I do not agree with Copynger.Pero no, no pienso como Copynger.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
The contribution shall be administered following the rules and procedures established for the Global Fund, agreed with the Commission and to be annexed to the financing agreement.La contribución será administrada de conformidad con las normas y los procedimientos establecidos para el Fondo Mundial, acordados con la Comisión, y que se anexarán al acuerdo de financiación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If the shipowner is unable to take the observer on board and put him off at a port in Kiribati mutually agreed with the Kiribati authorities, the shipowner shall bear the cost of taking the observer aboard and putting him ashore.En caso de que el armador no pueda embarcar y desembarcar al observador en un puerto de Kiribati determinado de común acuerdo con las autoridades kiribatíes, los gastos de movilización y desmovilización del observador correrán a cargo del armador.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
As he assessed this dilemma, he could hear the familiar sounds of all the people who traveled in his imagination agreeing with him.Mientras pensaba en ello, oía los sonidos familiares de todas las personas que habitaban en su imaginación.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
In the case of Community initiative programmes, these procedures must also be agreed with the Member States concerned.Cuando se trate de programas de iniciativa comunitaria, esas normas deberán acordarse asimismo con los Estados miembros de que se trate.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Community body shall present to the Commission requests for payment of all or part of the Community subsidy, supported by a cash-flow forecast, under terms and at intervals agreed with the Commission.El organismo comunitario presentará a la Comisión, de acuerdo con las condiciones y periodicidad convenidas con ésta, solicitudes de pago de la totalidad o de parte de la subvención comunitaria respaldadas por una previsión de tesorería.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
'Pregnancy agrees with you.'La preñez te sienta bien.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
IOFI agrees with the proposed structure.La IOFI está de acuerdo con la estructura que se nos propone.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011
The concentration and quality of the vaccine adjuvants will be agreed with the CCI.La concentración y calidad de los adyuvantes de la vacuna se decidirán de común acuerdo con el ICC.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with each country.Chipre, Malta y Turquía, financiados con créditos adicionales de conformidad con los procedimientos que se acordarán con cada país.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In addition, the programme shall, if necessary, be open to non-member countries in so far as appropriations are available in the Community budget, under conditions and in accordance with arrangements to be agreed with those countries.Además, el programa estará abierto, en caso necesario, a los terceros países, siempre que haya créditos disponibles en el presupuesto comunitario y en las condiciones y modalidades que se convenga con dichos países.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Arqueles and Germán agreed with him.Arqueles y Germán estuvieron de acuerdo con él.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!