But now I will never be able to contemplate the altar without that scene coming into my mind.

Pero ahora nunca podré mirar el altar sin que aquella escena acuda a mi mente.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

You laid that slain cock on the altar after you had killed Singleton, to confuse the trail?'

Después de matar a Singleton, depositaste ese gallo sacrificado sobre el altar para dejar una pista falsa…

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Once the last of the senior officers had been dealt with, Claudius formally saluted the standards and made the requisite libation to the army altar.

Cuando ya había atendido al último de los oficiales superiores, Claudio saludó a los estandartes de manera formal y realizó la preceptiva libación en el altar del ejército.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

I felt more sorrow at having to kill that cock than at what I did at the altar.'

Me dolió más tener que matar aquel gallo que lo que hice en el altar.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Only monks may come into the choir and before the altar.'

Al coro y al presbiterio sólo pueden acceder los monjes.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

He’s one of Father Keller’s altar boys.” Then to Maggie, he said, “Nicholas was an altar boy for me years ago at the old St. Margaret’s.”

Es uno de los monaguillos del padre Keller -después, se volvió hacia Maggie-. Nicholas hizo de monaguillo para mí hace años, en la antigua Santa Margarita.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

He came back to the middle of the altar where he watched her hurry up the aisle. Morrelli was close behind.

Regresó al centro del altar, desde donde la vio acercarse con paso rápido por el pasillo, con Morrelli pisándole los talones-.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000