This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the various institutions, as laid down in the Treaties.

El presente Acuerdo no afectará a las respectivas competencias presupuestarias de las distintas instituciones, tal y como se definen en los Tratados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation between a Party and its nationals, which shall be determined by that Party's laws and practices.

El presente anexo no modificará o perjudicará de otro modo la atribución de derechos entre una Parte y sus nacionales, la cual se determinará mediante las leyes y prácticas de dicha Parte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where necessary the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the refunds in the intervening period.

Cuando fuere necesario , la Comisión , a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa , podrá , entre tanto , modificar las restituciones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Do not alter the e-mail message.

No modifique el mensaje del correo electrónico.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Ayuda

BYY Lingvo x3 Ayuda

ABBYY Lingvo x3 Ayud

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

must not alter the organoleptic characteristics of the minced meat or meat preparations,

no deberán poder alterar los caracteres organolépticos de la carne picada o de los preparados de carne,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

this interpretation does not alter the treatment under those other standards.

esta Interpretación no modifica el tratamiento previsto en tales Normas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is also worth noting, however, that the generation of a larger leak does not alter the pressure that develops inside the prototype mask.

No obstante, también es importante destacar que la generación de una fuga superior no modifica la presión generada en la mascarilla prototipo.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The inks used must be "solvent sensitive" to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.

Las tintas que se utilicen serán "sensibles a los disolventes" para proteger el documento de los productos químicos que se utilizan para modificar el texto existente (como la lejía).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Despite the wide range of normal nasal NO levels, physical variables such as nasal cavity volume, posture, or nasal airflow resistance do not alter levels in healthy people.

A pesar del amplio margen en el valor normal del NOn, variables físicas como el volumen de la cavidad nasal, la postura o la resistencia nasal parecen no modificar su valor en sujetos normales.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

fresh meat treated with ionising or ultraviolet rays, and also fresh meat from animals which have been treated with tenderisers or other products likely to alter their organoleptic composition or nature;

carnes frescas tratadas con radiaciones ionizantes o ultravioletos, así como carnes frescas procedentes de animales que hayan ingerido ablandadores u otros productos que puedan alterar la composición o los caracteres organolépticos ;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The derogations referred to in 13.01 (a) and 13.01 (b) do not apply to parts which have been altered or replaced.

cuando se realicen transformaciones o sustituciones, las excepciones contempladas en las letras a) y b) del punto 13.01 a) y b) no serán aplicables a las partes que hayan sido objeto de transformación o sustitución.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She wondered sometimes how it was that her entire life had been altered by the time she'd been assaulted in that dormitory stairwell.

A veces se preguntaba por qué había cambiado tanto su vida desde que la habían agredido en las escaleras de aquella residencia.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Those patients who respond to higher doses have an altered, but not absent, response to corticosteroids.

Los que respondan a las dosis altas tendrán una respuesta alterada, pero no ausente, a los esteroides.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

This limited warranty does not apply to the SOFTWARE provided to You free of charge, for example, updates, pre-release versions, "Trial" versions, product samples, "Not for resale" ("NFR") copies of the SOFTWARE, or the SOFTWARE that has been altered by You, to the extent such alterations caused a defect.

Esta garantía limitada no se aplica al SOFTWARE que el usuario obtenga de forma gratuita; por ejemplo, actualizaciones, versiones previas a la comercialización, versiones de "prueba", muestras de productos, copias "No para reventa (NPR)" del SOFTWARE, ni al SOFTWARE que haya modificado el usuario, en la medida en que dichas modificaciones hayan causado un defecto.

ABBYY FineReader System Administrator’s GuideABBYY FineReader Manual del administrador del sistema

BYY FineReader Manual del administrador del sistema

ABBYY FineReader Manual del administrador del sistem

© 2008 ABBYY

BYY FineReader System Administrator’s Guide

ABBYY FineReader System Administrator’s Guid

© 2008 ABBYY

In this study, albumin has proven to be the best marker of altered vascular permeability.

En este estudio, la albúmina ha resultado ser el mejor marcador de alteración de la permeabilidad.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012