aircraft of which at least 51 % is built by an amateur, or a non-profit association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;

las aeronaves que hayan sido construidas por lo menos en un 51 % por un aficionado, o una asociación de aficionados sin fines de lucro, para sus propios fines y sin objetivo comercial alguno;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The team quickly enlisted amateur radio enthusiasts Alan Sieg and Stan Sims at the Marshal Space Flight Center to try to pick up NanoSail-D's radio beacon.

El equipo reclutó rápidamente a los aficionados de radio Alan Sieg y Stan Sims, del Centro Marshall para Vuelos Espaciales, con el fin de intentar localizar la señal de la radiobaliza que emitía la NanoSail–D.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

WISE Needs Your Help! -- this web page describes how amateur astronomers can assist WISE in the search for dark asteroids

¡El telescopio WISE necesita su ayuda! —Este portal describe cómo los astrónomos aficionados pueden ayudar al proyecto WISE en la búsqueda de asteroides oscuros.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Amateur images of the Jupiter impact site are posted daily on Spaceweather.com

Imágenes del sitio del impacto tomadas por astrónomos aficionados son publicadas a diario en el portal Spaceweather.com

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Amateur astronomer Jack Newton sends this photo from his backyard observatory in Arizona:

El astrónomo aficionado Jack Newton envía esta fotografía desde su observatorio, ubicado en su patio trasero, en Arizona:

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

"I read about the success of amateurs recording impact flashes," he recalls.

"Leí sobre el éxito obtenido por aficionados que habían grabado los destellos del impacto", recuerda.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011