Within a period of one year from the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report on the impact of this Regulation and, if necessary, make proposals to amend it.

La Comisión, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, presentará un informe sobre las repercusiones del mismo, así como, en su caso, propuestas para su modificación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas a procedure should be established whereby the Council can amend the Annexes;

que conviene establecer un procedimiento de modificación de estos Anexos por el Comité;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

before the end of 1996 review, and, if appropriate, amend Appendix 7 to Annex II so as to take into account assessment tests on the Hybrid III dummy's ankle including vehicle tests;

revisará y, en su caso, modificará antes de finales de 1996 el apéndice 7 del Anexo II para tener en cuenta los ensayos de evaluación del tobillo del maniquí Hybrid III, incluidos los ensayos sobre los vehículos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The customs authorities may, on their own initiative or at the request of the declarant, amend the declaration after release of the goods.

Tras la concesión del levante de las mercancías, las autoridades aduaneras podrán, por propia iniciativa o a petición del declarante, proceder a la revisión de la declaración.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States shall amend their national provisions in order to comply with this Directive not later than 30 June 1987.

Los Estados miembros modificarán sus disposiciones con arreglo a la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 1987;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

mutually decide to amend the Protocol in order to determine the compositional and other product requirements referred to in Article 5;

decidirán conjuntamente modificar el Protocolo con el fin de determinar los requisitos de composición y de otros productos mencionados en el artículo 5;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas, for economic reasons connected to an erroneous transposition of the CN code, it appears appropriate to amend the list contained in Annex 87;

Considerando que, por razones de carácter económico relacionadas con una transposición errónea del código NC, se considera oportuno modificar la lista del Anexo 87;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.

De ser necesario, las autoridades competentes modificarán el permiso según corresponda.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is necessary to amend the CPA, to maintain the international linked system, as well as to bring about convergence at world level.

Es necesario modificar la CPA para mantener el sistema de vínculos internacional y conseguir la convergencia a escala mundial.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas it is appropriate to amend Decision 83/653/EEC in order to refer specifically to the enlarged Community and to include Sweden in the allocation,

Considerando que resulta adecuado modificar la Decisión 83/653/CEE a fin de referirse específicamente a la Comunidad ampliada e incluir a Suecia en el reparto,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Contracting Parties may, at the request of either Contracting Party, amend Annex III to take into account any amendment of its internal legislation.

Las Partes Contratantes, a petición de cualquiera de ellas, podrán modificar el anexo III para tomar en consideración las modificaciones de su legislación interna.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas, in the light of experience following application of this Regulation, the Council may, on a proposal from the Commission, amend the list of such types of agreement;

que, a la luz de la experiencia y tras la aplicación del presente Reglamento, el Consejo podrá modificar, a propuesta de la Comisión, la lista de esos tipos de acuerdos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission should assess measures of equivalent effect, developed by Member States to achieve the aim of this requirement, and, where appropriate, submit proposals to amend this Directive.

La Comisión debe evaluar medidas de efecto equivalente, desarrolladas por los Estados miembros para alcanzar la finalidad de dicho requisito, y, cuando proceda, presentar propuestas para modificar la presente Directiva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas it is necessary to amend in part Annex 25 on air transport costs to be included in the value of goods for customs purposes following the creation of a Customs Union with Turkey;

Considerando que es necesario modificar parcialmente el Anexo 25 relativo a los gastos de transporte aéreo que deben incluirse en el valor en aduana tras la creación de una Unión aduanera con Turquía;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas it is the intention to amend this Directive further so as to include a harmonious and improved test methodology;

Considerando que se pretende volver a modificar la presente Directiva para incluir una metodología de inspección más apropiada y armonizada;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009