Whereas the second paragraph of point C of the Annex to Directive 73/239/EEC provides that the risks included in classes 14 and 15 in point A may not be regarded as risks ancillary to other classes;

Considerando que la Directiva 73/239/CEE dispone, en el párrafo segundo del punto C del Anexo, que los riesgos comprendidos en los ramos 14 y 15 contemplados en el punto A no podrán ser considerados como riesgos accesorios de otros ramos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Thus, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs and commissions.

A este respecto, se realizaron ajustes en concepto de transporte interior y marítimo, seguros, mantenimiento, descarga, costes accesorios y crédito.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

14.'ancillary services` shall mean all services necessary for the operation of a transmission or distribution system;

«servicios auxiliares»: todos los servicios necesarios para el funcionamiento de la red de transmisión o de distribución;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All he picked up on were the ancillary symptoms.

Todo lo que recogía eran síntomas auxiliares.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

production of small implements for the unit's use is an ancillary activity (in accordance with all criteria),

La producción de pequeñas herramientas para uso de la unidad es una actividad auxiliar (respeto del conjunto de los criterios).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Corrections are only imposed for deficiencies in ancillary elements of management and control systems where no deficiencies have been identified in key elements.

Sólo se impondrán correcciones en relación con las deficiencias detectadas en los elementos secundarios de los sistemas de gestión y control cuando no se hayan encontrado fallos en los elementos fundamentales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose,

para actividades auxiliares que igualmente estén bajo el control de un Estado, por personas físicas bajo juramento,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the case of carriage by private individuals, intervention services or by enterprises when such carriage is ancillary to their main activity, see also marginal 10 603.`10 013 Delete.

En el caso de un transporte efectuado por particulares, servicios de intervención o de empresas cuando dicho transporte sea accesorio de su actividad principal, véase el marginal 10 603.» 10 013 Suprimir este marginal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of all direct business in the last financial year for all financial years, shall be aggregated,

se acumulan las primas o cuotas emitidas en las operaciones directas durante el último ejercicio , imputables a todos los ejercicios , comprendidas las accesorias ,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the access conditions to storage, linepack and to other ancillary services as provided for in Article 19;

las condiciones de acceso al almacenamiento, al gas almacenado en los gasoductos ("linepack"), y a otros servicios auxiliares de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Notice replaces the Commission Notice regarding restrictions ancillary to concentrations(7).

La presente Comunicación sustituye a la Comunicación de la Comisión sobre las restricciones accesorias en operaciones de concentración(7).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ancillary surface installations (additional special provisions)

Dependencias de superficie (disposiciones particulares adicionales)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009