Would you care to announce yourself?

¿Le gustaría anunciarse usted misma?

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Then all he'd do is announce his presence and set off a shit storm.

Entonces todo lo que haría es anunciar su presencia y hacer estallar una tormenta de mierda.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities announcing the investigation, and notify the beneficiary country concerned thereof.

En caso de que la Comisión decida emprender una investigación, anunciará, mediante publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, la apertura de dicha investigación e informará de ello al país beneficiario correspondiente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In 1998, a group of astronomers at the Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics in Germany announced the discovery of a supernova remnant what's left behind after a giant star explodes.

–En 1998, un grupo de astrónomos del Instituto Max Planck de Física Extraterrestre en Alemania anunció el descubrimiento de unos restos de supernova... lo que queda después de que estalle una estrella enorme.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

In addition to the normative state contribution state support also includes individual forms of support that are announced in advance.

Además de la contribución estatal normativa, el apoyo del estado incluye también formas individuales de apoyo que se anuncian con anticipación.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Contracting authorities may arrange for the publication in the Official Journal of the European Communities of notices announcing public works contracts which are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.

Los poderes adjudicadores podrán publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas anuncios relativos a los contratos públicos de obras que no estén sometidos a la publicidad obligatoria establecida en la presente Directiva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When news of the impending attack had been announced to the Sixth Century, Macro had cursed his luck.

Cuando a la sexta centuria le fue comunicada la noticia del inminente ataque, Macro había maldecido su suerte.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

'An excellent place to found our first colony, Caesar,' Narcissus announced.

– Un excelente lugar para fundar nuestra primera colonia, César -anunció Narciso-.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

At that moment the boarding call was announced for Baedecker's flight. He stood, hefted his flight bag with his left hand, and held out his right hand to his son.

La pizarra anunció el vuelo de Baedecker; éste se levantó, tomó la bolsa de vuelo con la mano izquierda y le tendió la mano derecha al hijo.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Whereas, in its second consultation document on flexibility of working time and security for workers, the Commission announced its intention to propose a legally binding Community measure;

Considerando que la Comisión, en su segundo documento de consulta sobre la flexibilidad del tiempo de trabajo y la seguridad de los trabajadores, anunció su intención de proponer una medida comunitaria jurídicamente vinculante;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Contracting authorities may arrange for the publication in the Official Journal of the European Communities of notices announcing public service contracts which are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.

Las entidades adjudicadoras podrán publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas anuncios de contratos públicos de servicios que no estén sometidos a la publicidad obligatoria contemplada en la presente Directiva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She was still unaware, just picking up on the excitement in the air – figuring the mousetrap competition had been announced.

Ella todavía no lo sabía, sólo notaba la excitación en el ambiente, que atribuyó a que habían anunciado el concurso de las ratoneras.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

The special decree announced by Mr. Vlok also restricted COSATU to a pi ely trade-union role.

El decreto especial anunciado por el Sr, VLok limitaba asimismo la funcioné del CDSATU a un papel puramente sindical.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

In these circumstances, tax assets and liabilities are measured using the announced tax rate (and tax laws).

En tales circunstancias, los activos y pasivos de tipo fiscal se valorarán utilizando la normativa y tipos impositivos anunciados de antemano.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Instead of announcing a Big Mission and expecting everyone to fall in line, we now ask researchers what do you want to do?

"En vez de anunciar una Gran Misión y esperar que todo el mundo se organice en torno a ella, ahora preguntamos a los investigadores "¿qué es lo que quieres hacer?"

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011