Community workers must be granted minimum daily, weekly and annual periods of rest and adequate breaks.

Los trabajadores de la Comunidad deben poder disfrutar de períodos mínimos de descanso diario, semanal y anual, y de períodos de pausa adecuados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The statement was published as part of the annual report on the activities of the NAOD in 2000. The NAOD knowledge statement included:

Dicha declaración fue publicada como parte del informe anual de actividades de la NAOD en 2000, e incluyó lo siguiente:

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

The questionnaire was completed before the performance of additional annual tests in order to avoid affecting responses.

El cuestionario se rellenó antes de la realización de las pruebas complementarias anuales para no condicionar las respuestas.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

The annual report of the Court of Auditors provided for in Article 188c of the EC Treaty shall be governed by the following provisions:

El informe anual del Tribunal de Cuentas previsto en el artículo 188 C del Tratado CE se regirá por las disposiciones siguientes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Standard becomes operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 July 1999.

Esta Norma tendrá vigencia para los estados financieros que abarquen ejercicios económicos que comiencen a partir del 1 de julio de 1999.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Data that are not part of the annual emissions report shall not be required to be reported or made public otherwise.

No se exigirá que los datos que no formen parte del informe de emisiones anual sean comunicados o hechos públicos de otra forma.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The improt quantities to which this title refers are set out in Commission Regulation (EC) No 1440/95 (1) and in subsequent annual tariff quota regulations.

El volumen de las importaciones a las que se refiere el presente título se fijará en el Reglamento (CE) n° 1440/95 de la Comisión (1) y en los siguientes Reglamentos por los que se establezcan los volúmenes anuales de los contingentes arancelarios.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The annual work programme for grants shall be adopted by the Commission.

El programa de trabajo anual en materia de subvenciones será aprobado por la Comisión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In addition to these thematic reports, the SAO also prepares an annual report, which it submits to the Hungarian Parliament.

Además de estos informes temáticos, la SAO confecciona asimismo un informe anual, que remite al Parlamento húngaro.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

The annual instalment of the action programme shall be implemented between 1 January and 31 December of each year.

Los tramos anuales de los programas de acción transcurrirán entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Articles 2 to 46 shall apply as far as possible to the group’s annual accounts.

Los artículos 2 al 46 serán aplicables en la medida de lo posible a las cuentas anuales del grupo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The items shown in the annual accounts shall be valued in accordance with Articles 34 to 42, which are based on the principle of purchase price or production cost.

La valoración de las partidas que figuran en las cuentas anuales se hará según las disposiciones de los artículos 34 al 42 , basadas en el principio del precio de adquisición o del coste de producción.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

changes in contingent liabilities or contingent assets since the last annual balance sheet date.

cambios habidos en los activos o pasivos de carácter contingente desde la fecha del último balance anual.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

reasons why the person is not seeking another job (optional in the case of an annual survey),

razones por las cuales la persona no busca otro empleo (facultativo en el caso de una encuesta anual),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Patients were subsequently scheduled for annual follow- up visits.

Con posterioridad se realizó un seguimiento anual de los pacientes.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012