I noticed M. Dupont apparently guarding them and as I approached, he said: "Butler, is the doctor here?"

Observé que monsieur Dupont permanecía alerta y, cuando estuve cerca de él, me dijo: – Mayordomo, ¿ha llegado el médico?

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

The same thing happened when Hollus finally introduced me to a Wreed; Wreeds were apparently shy, but I asked to meet one as part of the payment for examining our collections.

Lo mismo me sucedió cuando Hollus me presentó por fin a un wreed; aparentemente los wreeds eran tímidos, pero pedí reunirme con uno como parte del pago por examinar nuestras colecciones.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Thus, any increase of the import price was apparently not such as to constitute any significant inconvenience.

Así pues, al parecer, ningún aumento del precio de importación suponía un inconveniente de importancia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When the complainant replied that he could not because of a mechanical problem, Gonzalez proceeded to hit him, aided and abetted by other carabineros, apparently members of the Special Forces.

Al responderle Francisco Osses que ello no era posible dada la existencia de un desperfecto, González procedió a golpearlo, conjuntamente con otros Carabineros, al parecer de Fuerzas Especiales.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

I could see that the police in the vestibule were confused; Hollus had apparently interposed himself between them and Cooter.

Podía ver que los policías del vestíbulo estaban confusos; aparentemente Hollus se había interpuesto entre ellos y Cooter–.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

The alien stopped for a moment, apparently trying to decide which method to use.

El alienígena se detuvo un momento, aparentemente intentando decidir qué método usar.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

There is no separate novice master, apparently; there are not enough vocations.

Al parecer, no hay maestro de novicios propiamente dicho. No hay bastantes vocaciones.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003