appoint the Executive Director pursuant to Article 16;

nombrará al Director ejecutivo en aplicación del artículo 16;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for:

Cada institución nombrará un contable, que se encargará en su institución:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.

El Banco Europeo de Inversiones nombrará un representante en dicho Comité, que no participará en la votación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of two years.

El Secretario General del Consejo nombrará al contable y al menos a un contable adjunto por un período de dos años.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The arbitral tribunal shall consist of three members: both the claimant party or parties and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator within two months;

El tribunal de arbitraje estará formado por tres miembros; la parte o partes recurrentes y la otra parte o partes litigantes nombrarán un árbitro en un plazo de dos meses;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;

una empresa tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra empresa;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

By 1 June 2004, the Special Committee shall appoint the first six members of the College of Auditors provided for in Article 37(4).

A más tardar el 1 de junio de 2004, el Comité especial nombrará a los seis primeros miembros de la Junta de Auditores a que se refiere el apartado 4 del artículo 37.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.

pueda designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de control de la empresa.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission shall appoint an Executive Secretary according to such procedures and on such terms and conditions as the Commission may determine.

La Comisión nombrará a un Secretario ejecutivo de acuerdo con los procedimientos y las condiciones que determine la propia Comisión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or

tenga la facultad de designar a más de la mitad de los miembros del consejo de vigilancia, del consejo de administración o de los órganos de representación legal de la empresa; o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each year the Special Committee shall appoint two members for a non-renewable three-year period, from candidates proposed by the Member States.

El Comité especial nombrará anualmente dos miembros por un período de tres años no renovable, escogidos entre los candidatos propuestos por los Estados miembros.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The European Parliament and the Council shall appoint by common accord the European Data Protection Supervisor for a term of five years, on the basis of a list drawn up by the Commission following a public call for candidates.

El Parlamento Europeo y el Consejo nombrarán de común acuerdo al Supervisor Europeo de Protección de Datos por un mandato de cinco años, sobre la base de una lista elaborada por la Comisión como resultado de una convocatoria pública de candidaturas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.

puedan designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la empresa.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each Member State shall appoint two officials to represent it, each of whom, if prevented from attending, may be replaced by some other official.

Cada Estado miembro designará dos funcionarios que le representen y que, en caso de impedimento, podrán ser reemplazados por otro funcionario.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Equality may also be achieved where both parent companies have the right to appoint an equal number of members to the decision-making bodies of the joint venture.

También hay igualdad cuando ambas empresas tienen derecho a designar un número igual de miembros en los órganos decisorios de la empresa en participación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009