So if you are setting me aside, it is because you don’t want me-”

Así pues si me haces a un lado, es porque no me deseas…

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

So, IDI could receive an invitation as such a body aside from the invitation sent to the SAI of Norway.

Así, IDI podría recibir una invitación como tal entidad, distinta de la invitación dirigida a la EFS de Noruega.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Crops on land set aside in conformity to Regulation (EC) No 1251/1999

Cultivos en tierras retiradas de la producción de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1251/1999

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Unable to contain his curiosity, he tossed the shovel aside and dropped to his knees.

Incapaz de contener la curiosidad, soltó la pala e hincó las rodillas en la nieve.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

She snatched the sheets off the shelf, flung them aside and hurried over to the sink.

Las cogió, las tiró a un lado de la encimera y volvió apresuradamente al fregadero.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

The portion set aside for non-traditional importers shall be apportioned using the method based on allocation in proportion to quantities requested;

La parte reservada a los importadores no tradicionales deberá asignarse aplicando el método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She strike you as the type likely to step aside on the sidewalk and let someone else pass?'

¿Le pareció la clase de mujer que se aparta en la acera para dejar pasar a un blanco?

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

He put his cane aside, shed his jacket, and let loose the top button on his silk shirt…then the next…and the next, until he had to pull the tails out of his slacks to finish the job.

Apartó el bastón, se quitó la chaqueta, y soltó el botón superior de la camisa de seda… luego el siguiente… y el siguiente, hasta que tuvo que tirar de los faldones de la camisa para sacarla de sus pantalones y así poder terminar el trabajo.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

where aggregate applications are equal to or less than the amount set aside for traditional importers or exporters, applications will be met in full,

cuando el total de dichas solicitudes se refiera a una cantidad inferior o igual a la cantidad destinada a los importadores o exportadores tradicionales, estas solicitudes se satisfarán íntegramente;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A few voices were raised in complaint, and one man started crying when another pushed him aside, but it seemed to Francis that the outburst at dinner had rendered most of the Amherst residents if not exactly speechless, at least subdued.

Varias voces subieron de tono para quejarse y un hombre rompió a llorar cuando otro lo apartó de un empujón, pero Francis tuvo la impresión de que el incidente de la cena había dejado a casi todos si no mudos, por lo menos calmados.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

the collection, processing and storage of semen is carried out only in premises set aside for these purposes,

la recogida, el tratamiento y el almacenamiento del esperma se realicen exclusivamente en los locales previstos para ello,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The portions of each quantitative quota set aside for traditional importers and non-traditional importers are set out in Annex II to this Regulation.

La parte de cada contingente cuantitativo reservada, respectivamente, a los importadores tradicionales y a los no tradicionales se indica en el anexo II del presente Reglamento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Producers applying for the area payment shall be subject to an obligation to set aside part of the land of their holding from production and shall receive compensation for this obligation.

Los productores que soliciten un pago por superficie estarán sujetos a la obligación de retirar de la producción parte de la tierra de sus explotaciones y percibirán una compensación por esta obligación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This view was contradicted with such energy that Mr Charles, quite aside from worrying he would become the next focus of the gentlemen's attention, actually thought himself in danger of physical assault.

Esta opinión fue rebatida con tal ímpetu, que mister Charles no sólo temió convertirse en el nuevo centro de atención de ambos caballeros, sino que realmente consideró que corría el peligro de ser agredido físicamente.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

For the purposes of allocating the portion of each quota set aside for the traditional importers, "traditional" importers shall mean importers who can show that they have imported goods in the calendar year 1998 or 1999.

A efectos de la atribución de la parte de cada contingente reservada a los importadores tradicionales, se entenderá por tales aquellos que puedan demostrar haber efectuado importaciones en el año natural 1998 o 1999.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009