Quantitative culture of tracheal aspirate is as sensitive but less specific than bronchoscopic methods; both techniques help to differentiate between colonization and infection.

El aspirado traqueal cuantitativo es igualmente sensible pero menos específico que los métodos broncoscópicos; ambos contribuyen a diferenciar entre colonización e infección.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Specific equipment for thoracic surgery patients include pleural drains and systems to seal and aspirate the pleural cavity. Such systems may be open or closed.

El equipamiento específico para estos pacientes incluye los drenajes pleurales junto con los sistemas específicos de sellado y aspiración de la cavidad pleural, que pueden ser abiertos o cerrados.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

More problematic are donors over the age of 60 years or whose bronchial aspirate culture is suspicious or Gram positive even if the findings are clinically or analytically silent or bronchoscopic inspection of the lung to be transplanted is normal.

El problema se plantea con donantes mayores de 60 años o con sospecha de broncoaspiración o tinción de Gram positiva en el aspirado bronquial pero sin repercusión clínica o analítica o con broncoscopia normal en el pulmón a trasplantar.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

No lesions were apparent by bronchoscopy and both cytology and cultures of bronchial aspirate were negative.

La broncoscopia no evidenció lesiones y tanto las citologías como los cultivos del aspirado bronquial fueron negativos.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

The results of general blood, immunological, lymphocyte population, and bone marrow aspirate analyses were normal.

Los análisis generales y de inmunología, las poblaciones linfocitarias y el aspirado de médula ósea fueron normales.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

Cytologies of bronchial aspirate and sputum were negative, as were the microbiological studies of the same samples.

Las citologías del broncoaspirado y del esputo fueron negativas, así como los estudios microbiológicos correspondientes.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

Culture of the protected brush catheter produced growth of Haemophilus influenzae, sensitive to cefotaxime and the bronchoscopy aspirate showed the presence of malignant cells indicative of epidermoid carcinoma.

En el cultivo del catéter telescopado se obtuvo crecimiento de Haemophilus in- fluenzae sensible a cefotaxima y en el broncoaspirado, presencia de células malignas indicativas de carcinoma epidennoide.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Aspirate the diluted wine (2.3.1) directly into the burner of the spectrophotometer, followed in succession by the standard solutions (2.3.2).

Aspirar directamente el vino diluido (2.3.1) en el mechero del espectrofotómetro, y seguidamente hacer lo mismo con las soluciones patrón (2.3.2);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

naturally aspirated

aspiración natural,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Isolates of bronchial aspirates from donors and recipients taken at surgery.

Aislamientos microbiológicos del broncoaspirado de donantes y receptores tomados en el momento de la cirugía.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012