Examples from texts
The enterprise is able to demonstrate that, at 1 December 20X5, the production process met the criteria for recognition as an intangible asset.La empresa es capaz de demostrar que, a 1 de diciembre de 20X5, el proceso productivo en desarrollo cumplía los criterios para su reconocimiento como activo inmaterial.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the enterprise has suffered a loss in either the current or preceding period in the tax jurisdiction to which the deferred tax asset relates.la empresa haya experimentado una pérdida, ya sea en el presente ejercicio o en el precedente, en el país con el que se relaciona el activo por impuestos diferidos.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A look at the Jensen's Alpha, a measure of the "extra" return that an investor would have earned by investing in a given asset or portfolio, provides an interesting perspective on this.El análisis del ratio alfa de Jensen, una medida del rendimiento "adicional" que habría obtenido un inversor al invertir en un activo o una cartera determinados, arroja una perspectiva interesante.© 2010 Corporación Financiera Internacionalhttp://www.ifc.org 29.07.2011© 2009 International Finance Corporationhttp://www.ifc.org 29.07.2011
there is an active market for the asset and:haya un mercado activo para la clase de activo inmaterial en cuestión, y además:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
there is a commitment by a third party to purchase the asset at the end of its useful life;exista un compromiso, por parte de un tercero, para comprar el activo al final de su vida útil;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The reimbursement should be treated as a separate asset.El reembolso, en tal caso, debe ser tratado como un activo independiente.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If it has become virtually certain that an inflow of economic benefits will arise, the asset and the related income are recognised in the financial statements of the period in which the change occurs.En el caso de que la entrada de beneficios económicos a la empresa pase a ser prácticamente cierta, se procederá al reconocimiento del ingreso y del activo en los estados financieros del ejercicio en el que dicho cambio haya tenido lugar.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Carrying amount is the amount at which an asset is recognised in the balance sheet after deducting any accumulated depreciation (amortisation) and accumulated impairment losses thereon.Importe en libros de un activo es el importe por el que tal elemento aparece en el balance, una vez deducida la depreciación (o amortización) acumuladas y el deterioro de valor que, eventualmente, le correspondan.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If this is the case, recoverable amount is determined for the cash-generating unit to which the asset belongs (see paragraphs 64 to 87), unless either:Si este fuera el caso, el importe recuperable se determinará para la unidad generadora de efectivo a la que pertenezca el activo en cuestión (véanse los párrafos 64 a 87), a menos que:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Projections of cash outflows include future overheads that can be attributed directly, or allocated on a reasonable and consistent basis, to the use of the asset.Las proyecciones de pagos futuros incluirán la parte de los pagos de toda la empresa que puedan ser atribuidos de forma directa, o distribuidos sobre bases razonables y coherentes, al funcionamiento del activo en cuestión.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The remainder of the asset side of the balance sheet looks like that of a branch with the addition of fund control (head office cash and bank balances) and short-term investment accounts held at the head office.El resto del activo del balance es similar al de una sucursal, agregándose el control de los fondos (saldos de caja y efectivo en bancos de la casa matriz) y cuentas de inversiones a corto plazo mantenidas en la casa matriz.Helms, BrigitHelms, Brigit
Experienced bankers, human resource managers, experts in asset and liability management, and management information systems specialists were incorporated.Se integraron a la institución banqueros con experiencia, gerentes de recursos humanos, expertos en la gestión de activos y pasivos, y especialistas en sistemas de información para la administración.Chen, GregChen, Greg
Cash-generating units should be identified consistently from period to period for the same asset or types of assets, unless a change is justified.Las unidades generadoras de efectivo deben estar identificadas en todos los ejercicios de forma homogénea, y formadas por el mismo activo o tipos de activos, salvo que se justifique un cambio.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
estimates the recoverable amount of the intangible asset at least annually in order to identify any impairment loss (see paragraph 99);estimará el importe recuperable del activo inmaterial, al menos, anualmente, con el fin de detectar cualquier pérdida por deterioro del valor del elemento (véase el párrafo 99);http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Temporary differences are determined by reference to the carrying amount of an asset or liability.Las diferencias temporarias se calcularán tomando como referencia el importe en libros del activo o pasivo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
asset management
administración de activos
fixed asset
activo fijo
productive asset
bien productivo
asset management
gestión de activos
current asset
activo corriente
fixed assets
activo fijo
fixed assets
capital fijo
intangible assets
activos intangibles
tangible assets
activos tangibles
capital assets
activo fijo
capital assets
activo financiero
financial assets
inmovilizaciones financieras
intangible assets
elementos inmateriales
liquid assets
activo disponible
liquid assets
activos líquidos
Word forms
asset
noun
Singular | Plural | |
Common case | asset | assets |
Possessive case | asset's | assets' |